The Anniversary Song

A Canção do Aniversário

The Anniversary Song

Querida, você se lembraHoney do you remember
Que dia é hoje?What day it is today
Lembra daquela ocasião especialRemember that special occasion
Naquela linda manhã de maio?On that beautiful morning in may
Você usava um terno alugadoYou wore a rented tuxedo
Tínhamos champanhe geladaWe had champagne on ice
Nossas famílias estavam reunidasBoth of our families were gathered
E todo mundo agiu tão bem.And everyone acted so nice
(vocal masculino)(male vocal)
O funeral do tio ErnieYour uncle ernie's funeral
Foi uma festa que nunca vou esquecerThat's a party i'll never forget
Foi quando você ficou enjoada com aquele KesslerThat's when you got sick on that kesslers
E aqueles cudighis que você comeu.And those cudighis that you et
Você passou a noite no banheiroYou spent the night in the bathroom
Perdeu toda a diversão que tivemosYou missed all the fun that we had
Levamos o tio Ernie para a cidade para a última rodadaWe took uncle ernie to town for last call
Depois mandamos ele pra casa de táxi.Then we sent him home in a cab

Refrão: (vocal feminino)Chorus: (female vocal)
Quanto mais velho você fica, mais esqueceThe older you get the more you forget
De lembrar o que deveria recordarTo remember what you should recall
Você preenche as lacunas da sua memória com coisasYou fill in the blanks in your memory with things
Que podem nem ter acontecido de verdade.That may not have happened at all
Você nunca lembra do meu aniversárioYou never remember my birthday
Mas sabe quando começa a temporada de caçaBut you know when deer season comes
Você devia ser baleada porque eu sei que você esqueceuYou otta be shot 'cause i know you forgot
É nosso aniversário, sua vaca.It's our anniversary you bum

Lembra do dia em que nos casamos?Remember the day we were married
Não me diga que você esqueceuDon't tell me that you forgot
Como eu andei pelo corredor com meu paiHow i walked down the aisle with my daddy
E meu buquê de miosótis.And my bouquet of forgot-me-nots
Lembra daquele momento lindoRemember that beautiful moment
Quando você olhou fundo nos meus olhos?When you looked deep into my eyes
Você colocou a aliança no meu dedoYou slipped the ring on my finger
E todo mundo começou a chorar.And everyone started to cry

(vocal masculino)(male vocal)
Foi quando alguém soltou um pumThat's when somebody ripped one
Acho que foi seu tio SlimI think it was your uncle slim
Ecoou tão alto nas vigasIt echoed so loud in the rafters
Eu pensei que a igreja ia desabar.I thought the whole church would cave in
Então, enquanto o gás começava a se espalharThen as the gas started spreading
Sua mãe desmaiou no chãoYour mother passed out on the floor
As velhas estavam gritando e desmaiandoThe old bags were screaming and fainting
A multidão correu para a porta.The crowd made a dash for the door

(repetir refrão)(repeat chorus)