Ma Cécité

Minha Cegueira

Ma Cécité

Minha necessidade, minha sorte, meus problemas, minha diferença,Ma nécessité ma chance, mes troubles ma différence,
se escondem na ausência, é minha cegueira.se cachent pendant l'absence, c'est ma cécité
Vermelho, abuso de conforto, de visões claras e poderosas,Rouge abus d'aisance de clairs puissant voyances
de cenas acesas, linhagem esticada sem parar.de scènes allumées engeance sans cesse étirées
De barulhos como um remédio para feridas que sangram há muito tempo,De bruits comme un remède de plaies qui longtemps saignent
de emitir antes da trégua, um esquecimento passageiro.d'émettre avant le trêve, un oubli passager
Avança em linha reta e conta os passosAvance tout droit et compte les pas
que me separam de você.qui me séparent de toi
Antes de sentar, antes de estar, antes de aprender a gemer:Avant de s'asseoir avant d'être sur avant d'apprendre à gémir :
"Você nunca me pegará de volta, só por mais uma semana."« tu me reprendras jamais, que pour une semaine encore »
De ressonâncias de homem ferido, de pedras mastigadas que quebram a língua,De résonances d'homme blessé, de cailloux mâchés qui brisent la langue
procura falar, procura falar.cherche à parler, cherches à parler
Um suspiro que escapa das feridas que sangram há muito tempo, me diga:Un soupir qui s'échappe des plaies qui longtemps saignent dis moi :
"Como pensar no depois sem estar carregado de remorsos?"« comment penser l'après sans être plombé de remords ? »
Afaste bem a cabeça e mova os braçosEcartes bien la tête et bouge les bras
E estenda bem longe os braços para tocar, tocar com os dedos.et étends bien loin les bras pour toucher, toucher du doigt

Esses sussurros de existência, de cenas acesas que caíram.Ces murmures d'existence, de scènes allumées tombées
Minha necessidade, minha sorte, me deixa um pouco pra baixo.Ma nécessité ma chance me laisse un peu tomber

Eu tentei pensar em te fazer responsável pelas incapacidades, aquelas que me impedem de ver.J'ai pourtant essayé de penser de te rendre responsable des infirmités celles qui m'empêchent de voir
Mas fique à parte e mantenha bem as margens.Mais reste à l'écart et tiens bien les marges
É a severidade que empurra a ver.C'est la sévérité celle qui pousse à voir
Tão longe quanto minha memória busca, nada existe além da ausência e da perda de sentido.Aussi loin que cherche ma mémoire, rien n'existe que l'absence et la perte de sens
Afaste bem a cabeça e mova os braçosEcartes bien la tête et bouge les bras
E estenda bem longe os braços para tocar com os dedos.Et étends bien loin les bras pour toucher du doigt

Esses sussurros de existência, de cenas acesas que caíram.Ces murmures d'existence, de scènes allumées tombées
Minha necessidade, minha sorte, me deixa um pouco pra baixo.Ma nécessité ma chance me laisse un peu tomber