Retrouvailles

Reencontros

Retrouvailles

Antes de esquecer que tudo foi dito,Avant d'oublier que tout est dit,
Que tudo se perde de dia, de noiteQue tout s'abîme le jour, la nuit
Antes de ajudar a desaparecerAvant de l'aider à disparaître
As primeiras horas, os primeiros gestosLes premières heures, les premiers gestes
Antes de voltar machucadoAvant de revenir blessé
Se encontrar sem se procurarSe trouver sans se chercher
Antes de voltar mudadoAvant de revenir changé
Da noite em que nos reencontramosDu soir ou on s'est retrouvé

Antes de nos tornarmos sombrasAvant de devenir des ombres
Que ninguém mais escutaQue plus personne n'entend
Antes de nos transformarmos em sonhoAvant de se transformer en songe
Que ninguém mais esperaQue plus personne n'attend

Antes de voltar machucadoAvant de revenir blessé
Se encontrar sem se procurarSe trouver sans se chercher
Antes de voltar mudadoAvant de revenir changé
Da noite em que nos reencontramosDu soir ou on s'est retrouvé

E o tempo que a gente se impacientaEt le temps qu'on s'impatiente
Que a multidão e o trovão se perdem juntosQue foule et foudre s'abîment ensemble
Que nada será como antesQue rien ne sera plus comme avant
Queimado no fogo, queimado por dentroBrûlé au feu, brûlé dedans

E antes de afundar em silêncio, se esquecer na ausênciaEt avant de sombrer en silence, s'oublier dans l'absence
Se ver e tentar prolongar mais um poucoSe voir et essayer de prolonger encore un peu

Antes de voltar machucadoAvant de revenir blessé
Se encontrar sem se procurarSe trouver sans se chercher
Antes de voltar mudadoAvant de revenir changé
Da noite em que nos reencontramosDu soir ou on s'est retrouvé