Little Ballerina

Pequena Bailarina

Little Ballerina

Noite escura e solitária
くらいまよなかこどく
Kurai mayonaka kodoku
um espaço apertado e vazio
せまいしつないこどく
semai shitsunai kodoku
lá fora, hoje também chove
まだそとはきょうもあめ
mada soto ha kyou mo ame

Engolindo uma razão amarga
のみこまれそうなどく
Nomikoma resouna doku
exalando uma música estranha
はきだしながらもがく
hakidashi nagaramogaku
será que ainda consigo me levantar?
まだたちあがれるだろ
mada tachiaga rerudaro ?

Sonhando com um amanhã dourado
こがねいろしたあしたをゆめみつづけた
Koganeiro shita ashita wo yumemi tsuduke ta
será que você consegue ouvir essa voz que flui pra você?
きみにおりそそぐこのこえはきこえるかい
kimi ni ori sosogu kono koe ha kiko erukai ?
Se eu continuar a escrever sobre a dor
くのうにもがきつづけさまようのなら
kunou nimogaki tsuduke samayounonara
dance até se despedaçar
くだけちるまでおどれ
kudake chiru made odore
vamos acelerar o ritmo
さあすぴどあげて
saa supido age te

Para este mundo, até o fim do sonho
このせかいへまたたくゆめのおわりへ
Kono sekai he matataku yume no owari he
a voz que continua a gritar até secar
さけびつづけるこえがかれるまで
sakebi tsuzuke ru koe ga kare rumade
um conto de sonhos de risos inocentes
むじゃきにわらういつかのゆめものがたり
mujaki ni warau itsukano yumemonogatari
para que não se quebre, segure essa mão
とぎれるないようにそのてですくっていて
togireru nai youni sono tede sukutteite

No caminho cheio de dificuldades
なんこうふらくなみちのりに
Nankoufuraku na michinori ni
pode ser que eu desista de vez
ざせつすることもあるだろう
zasetsu surukotomoarudarou
mas mesmo assim, eu sigo em frente
つまづきそうにものらうだろう
tsumadukisouni monarudarou
com a minha própria determinação
それでもあゆむのはくんじしんで
soredemo ayumu noha kun jishin de

Cheguei até aqui
ここまですすんできました
Kokomade susun dekimashita
onde será que o fim se mostra?
どこでおわりはみえますか
dokode owari ha mie masuka
um ciclo de perguntas repetidas
くりかえされるじもんじとう
kurikaesa reru jimonjitou
qualquer resposta que eu der, será em vão
どうこたえてもくみだろう
dou kotae temo kumi darou

Parar de andar é fácil demais
あしをやめることはやすい
Ashi wo yameru kotohatayasui
mas na vida, parar é difícil
たちとまるのもじんせいで
tachi toma runomo jinsei de
se eu olhar ao redor
ふとあたりをみわたせば
futo atari wo miwatase ba
o caminho se torna mais claro
いくえものわかれみち
ikue mono waka re michi

Mesmo que eu dê voltas, com certeza
とおまわりしてもかくじつに
Toomawari shitemo kakujitsu ni
não desistir é o único caminho
あきらめぬことがゆいいつのちかみち
akirame nukotoga yuiitsu no chikamichi
até que minhas pequenas mãos estejam cheias de força
ちいさなてにちからあふれるまで
chiisa na teni chikari afure rumade
continuo dançando até me tornar poeira
おどりつづけるそのすがた
odori tsuduke rusono sugata
vamos acelerar o ritmo
はいにならむまですぴどあげて
hai ninarumade supido age te

Para este mundo, até o fim do sonho
このせかいへまたたくゆめのおわりへ
Kono sekai he matataku yume no owari he
a voz que continua a gritar até secar
さけびつづけるこえがかれるまで
sakebi tsuzuke ru koe ga kare rumade
um conto de sonhos de risos inocentes
むじゃきにわらういつかのゆめものがたり
mujaki ni warau itsukano yumemonogatari
para que não se quebre, segure essa mão
とぎれるないようにそのてですくっていて
togireru nai youni sono tede sukutteite

Ah, agora, você consegue ouvir essa voz?
ああいまこのこえはきこえますか
Ah ima kono koe ha kiko emasuka
se apenas o grupo puder rir
ただくみがわらえるのなら
tada kumi ga warae runonara
olha, quando a luz brilha assim
ほらこうめくときにてをつきだして
hora kou meku tokini te wo tsukidashi te
estou estendendo a mão para onde a luz brilha.
このまぶしいいひかりのさすほうへ
kono mabushi i hikari no sasu hou he