Shinkai

Profundezas

Shinkai

As ondas do tempo sem fim continuam a fluir
ながれつづけてゆくはてないときのなみ
nagare tsuzukete yuku hatenai toki no nami
Um dia, o som dos meus passos também será levado, não é?
いつかぼくのあしあおともさらわれてゆくだろう
itsuka boku no ashi ao to mo sarawarete yuku darou
As pessoas são envolvidas por ondas sem fim, formando cicatrizes
ひとはむすうのなみにもまれきずあとはけいせいする
hito wa musuu no nami ni momare kizuato wa keisei suru
Meu grito de dor não chega a ninguém
いたみになくぼくのこえはだれにもとどかない
itami ni naku boku no koe wa dare ni mo todokanai

Desaparecendo, desaparecendo, em direção às profundezas
きえてゆく、きえてゆくしんかいのかなたへと
kiete yuku, kiete yuku shinkai no kanata e to
Se eu me afogar e olhar para cima, um mundo brilhante
おぼれてみあげればかがやくせかい
oborete miagereba kagayaku sekai
Sem limites, sem limites, sob um céu transparente
かぎりなく、かぎりなくとうめいなよぞらで
kagirina ku, kagirina ku toumei na yozora de
Quero ser uma estrela que ilumina alguém
だれかをてらしてるほしでありたい
dareka wo terashiteru hoshi de aritai

Já não posso voltar, as lágrimas caem pelo passado
もうとりもどせないかこになみだもした
mou torimodosenai kako ni namida mo shita
Isso me afunda sem piedade, me faz afundar
それはようしゃなくぼくをふかくおぼれさせる
sore wa yousha naku boku wo fukaku obore saseru
O amor é algo tão efêmero, não é?
あいとはむじょうなものだね
aito wa mujou na mono da ne
Destrói as pessoas, as faz sofrer
ひとをおりなしはかいする
hito wo orinasu wa kai suru
Quero ser amado, mas não consigo confiar em ninguém
あいされたいえとのねがうけれどだれをしんじれない
aisaretai e to no negau keredo dare wo shinjirenai

Do fundo do coração, do fundo do coração, neste mundo nublado
こころから、こころからこのくもったせかいに
kokoro kara, kokoro kara kono kumotta sekai ni
Seria bom se a luz do sol pudesse inundar tudo
こもれびがあふれてくれただいいな
komorebi ga afurete kureta da ii na
Esta voz, esta voz ilumina seu amanhã
このこえが、このこえがきみのあしたをてらし
kono koe ga, kono koe ga kimi no ashita wo terashi
Estou orando para que isso aconteça
むくわれるようにいのっています
mukuwareru you ni inotteimasu

Aqueles que disseram que continuariam a amar, quando percebem, já se foram
あいしつづけるといったひともきづけばとおくえきえたね
ai shitsuzukeru to itta hito mo kidzukeba tooku e kie ta ne
Eu me odeio por ter me acostumado a perder
うしなうことになれてしまったじぶんがにくくてはかなくて
ushinau koto ni narete shimatta jibun ga nikukute hakanakute
É doloroso, as lágrimas transbordam
なみだがあふれる
namida ga afureru

Desaparecendo, desaparecendo, em direção às profundezas
きえてゆく、きえてゆくしんかいのかなたへと
kiete yuku, kiete yuku shinkai no kanata e to
Se eu me afogar e olhar para cima, um mundo brilhante
おぼれてみあげればかがやくせかい
oborete miagereba kagayaku sekai
Sem limites, sem limites, sob um céu transparente
かぎりなく、かぎりなくとうめいなよぞらで
kagirina ku, kagirina ku toumei na yozora de
Quero ser uma estrela que ilumina alguém
だれかをてらしてるほしでありたい
dareka wo terashiteru hoshi de aritai