Ich will den ganzen Regenbogen

Eu quero o arco-íris inteiro

Ich will den ganzen Regenbogen

Eu tinha sonhos ousados quando era criança.Ich hatte kühne Träume als Kind.
Eu ficava na ponta dos pés e era o vento.Ich stand auf Zehenspitzen und war der Wind.
"O céu pode me ver?" eu perguntei pra minha mãe.,,Kann mich der Himmel sehen?" fragte ich Ma.
"É isso que eu busco, tá tão perto assim?",,Ist das, wonach ich greife, zum Greifen nah?"

Eu queria ir muito mais alto do que alto.Ich wollte noch viel höher als hoch hinaus.
Queria que a chuva de aplausos caísse sobre mim.Es sollte auf mich regnen aller Applaus.
Queria me aprofundar na felicidadeIch wollte tiefer werden vom Glücklichsein
E com os anos crescer como um grande vinho.und mit den Jahren wachsen wie ein großer Wein.

Eu quero o arco-íris inteiro.Ich will den ganzen Regenbogen.
As cores que ele imagina.Die Farben, die er denkt.
Quero ter a alturaIch will die Höhe haben,
onde a profundidade se sustenta.an der die Tiefe hängt.

"Não queime seus dedos na luz.",,Verbrenn dir nicht die Finger am Licht."
Essa frase eu guardei. O sentido, não.Den Satz hab' ich behalten. Den Inhalt nicht.
Estou faminto por fogo. Eu me sacio com a queima.Ich bin nach Feuer hungrig. ich werd' vom Brennen satt.
Meu rosto noturno é parecido com o rosto noturno da cidade.Mein Nachtgesicht ist ähnlich dem Nachtgesicht der Stadt.

Meu filho já corre mais rápido que eu hoje.Mein Sohn läuft heut' schon schneller als ich.
Raramente consigo alcançá-lo, ele nunca me alcança.Nur selten schaffe ich ihn und nicht er mich.
Eu o ouço gritar: "Cuidado, eu vou te pegar!"Ich höre ihn oft rufen: ,,Paß auf, ich krieg' dich doch."
Nós nos olhamos nos olhos, eu ainda estou correndo.Wir sehn uns in die Augen, ich laufe immer noch.