La joie d'aimer

A Alegria de Amar

La joie d'aimer

A alegria de amar, de ser dois na terraLa joie d'aimer d'être deux sur la terre
É ver os anos passandoC'est regarder s'écouler les années
Bem devagar, como a água dos riosTout doucement comme l'eau des rivières
Bem devagar, como a hora no sinoTout doucement comme l'heure au clocher

A alegria de amar, de ser dois se agradandoLa joie d'aimer d'être deux à se plaire
É reencontrar o calor de um beijoC'est retrouver la chaleur d'un baiser
Sempre o mesmo, sempre o mesmoToujours le même, toujours le même
Sempre, sempre, sem se cansarToujours, toujours, sans se lasser

É partir juntos rumo a um único futuroC'est partir ensemble vers un unique avenir
É envelhecer juntos comC'est vieillir ensemble par
As mesmas lembrançasLes mêmes souvenirs
A alegria de oferecer o melhor de si mesmoLa joie d'offrir le meilleur de soi-même
Em um amor que floresce dia e noiteDans un amour qui fleurit jour et nuit
É guardar no seuC'est de garder dans son
Coração, nas suas veiasCœur dans ses veines
Toda uma vida, toda uma vidaToute une vie, toute une vie

É guardar no seuC'est de garder dans son
Coração, nas suas veiasCœur dans ses veines
Toda uma vida, toda uma vida, toda uma vidaToute une vie, toute une vie, toute une vie