Madona

Nossa Senhora

Madona

Senhora do Mar, vós que estendeis o braçoVierge de la mer toi qui me tends les bras
Santa com véu dourado eu ainda acredito em vocêSainte au voile d'or je crois encore en toi
Você a virgem negra com mãos enluvadas de luzToi la vierge noir aux mains ganté de lumière
Diga-me que o mar será clemente comigoDis-moi que la mère sera clémente pour moi
As mulheres do porto a quem ameaça o céu pesadoLes femmes du port qui guette le ciel lourd
As mulheres de véu negro como as asas do abutreLes femmes aux voiles noir aux ailes de vautour
Viram no céu os mortos passar em sua barca frívolaOnt vu au ciel des morts passer sa barque frivole
Diga-me que as mulheres do porto são tolasDis-moi que les femmes du portSont des folles
Senhora, senhora, Traga no portoMadona, MadonaRamène dans le port
A vela branca dos meus amoresLa voile blanche de mes amours
Acenda em meu coraçãoRéveille dans mon cœur
A fé brilhante dos belos diasLa foi brûlante des beaux jours
Traga no porto a vela branca dos meus amoresRamène dans le portLa voile blanche de mes amours
Acenda em meu coração a fé brilhante dos belos diasRéveille dans mon cœurLa foi brûlante des beaux jours
Não me digaNe me dite pas
Que está longe para me ouvirQu'il est trop loin pour m'entendre
Eu vejo seu rosto quando eu fecho os olhosJe vois son visage quand je ferme les yeux
Senhora do Mar cuide de minha tristezaVierge de la mer prend garde à mon chagrin
Se a tempestade é mais forte que os seus olhos divinosSi l'orage est plus fort que ton regard divin
Na vila dizem que não és nossa mãeAu village on dira que tu n'es pas notre mère
Que tu não és nada além de uma estátua de madeira sem mistérioQue tu n'es que statut de bois sans mystère
Senhora, perdãoMadona, pardonne
Traga no porto a vela branca dos meus amoresRamène dans le portLa voile blanche de mes amours
Acenda em meu coraçãoRéveille dans mon cœur
A fé brilhante dos belos diasLa foi brûlante des beaux jours
Traga no portoRamène dans le port
A vela branca dos meus amoresLa voile blanche de mes amours
Acenda em meu coração a fé brilhante dos belos diasRéveille dans mon cœurLa foi brûlante des beaux jours
Por vós nossa oração se elevaVers toi notre prière monte