Védj Meg Láng - 1.rész

Vá volt a Luta - Parte 1

Védj Meg Láng - 1.rész

A neblina da manhã se levanta.Felszállóban a hajnali dér.
Não chore, minha alma, o sangue clama!Ne sírj, Lelkem, ûz a vér!
Meu belo guerreiro, não monte agora!Szép Vitézem, lóra ne ülj!
O inimigo não vai escapar, não demora!Ellenség most nem menekül!

Meu amor foi para a batalha,Elment a harcba a Kedvesem,
Sem ele, minha vida não vale nada.Nélküle mit sem ér életem.
Corajoso, mas muitos são os rivais,Bátor, de ellen is számos,
Suas flechas e espadas trazem finais mortais!Nyila- kardja mindnek halálos!

Voltarei então nas asas do vento, se você esperar, mil noites não vão me parar!Visszajövök majd szél szárnyán, ha Te vársz, ezer éj sem állíthat meg!
Voltarei, pois me esperam, para me despedir, abraçar meu amor, é o que quero sentir!Visszajövök, mert várnak rám, elbúcsúzni, ölelni a Kedvesemet!

Vento, me diga, o que acontece lá?Szél, mondd el, mi zajlik amott?
Meu amor ainda vive ou já foi se embora?Él- e még szeretõm, vagy már rég halott?
"O sangue regou a terra da sua aldeia.„Vér öntözte falutok földjét.
Muitos belos guerreiros entregaram suas almas à ideia."Sok szép vitéz lehelte ki lelkét."

Corvo, vem, você viu o fim!Holló, jöjj Te láttad a végét!
Meu herói derramou seu sangue assim?Az én daliám ontotta-e vérét?
"As verdes pastagens de suas fronteiras estão manchadas de vermelho.„Határitok zöld füve veresre van festve.
Seu herói também se perdeu, nenhum conseguiu escapar do enredo!"Daliád is ott veszett, nem menekült egy se!"

Fiel cavalo! Você voltou? Me diga agora,Hû paripa! Visszajöttél? Mondd el most nekem,
Enquanto ela fechava os olhos, meu amor falou alguma coisa?Szép szemét, amíg lehunyta, szólt-e Kedvesem?
"Enviei a você, bela moça, uma mensagem:„Hozzád küldött, szép leány, üzenetét hozom:
Daqui e além do túmulo - eu sempre vou te amar!"A síron innen, azon is túl- szeretni fogom!"