La mauvaise prière

A Oração Errada

La mauvaise prière

Em um veleiro da MarinhaSur un trois-mâts de la Marine
Orgulhoso da proa até a popaFier de l'étrave à l'étambot
Em um veleiro da MarinhaSur un trois-mâts de la Marine
Meu bem amado é marinheiroMon bien-aimé est matelot
A bordo do São Miguel ArcanjoA bord du Saint-Michel-Archange
Veste a roupa de marinheiroPorte l'habit de matelot
De nossos corações fizemos a trocaDe nos cœurs nous fîmes l'échange
O meu navega com ele sobre a águaLe mien vogue avec lui sur l'eau

Seguiu o Senhor de JoinvilleA suivi Monsieur de Joinville
A Cherbourg quando ele partiuA Cherbourg quand il est parti
Seguiu o Senhor de JoinvilleA suivi Monsieur de Joinville
Até as margens do TahitiJusqu'aux rives de Tahiti
Protegei-o, benigna VirgemProtégez-le bénigne Vierge
De todos os perigos do marDe tous les périls de la mer
Ao seu altar coloquei três velasA votre autel j'ai mis trois cierges
Nas ramificações do bastão de ferroAux branches du flambeau de fer

Protegei-o dos feitiçosProtégez-le des maléfices
Das mulheres que vivem láDes femmes qui vivent là-bas
Elas têm Satanás como cúmpliceElles ont Satan pour complice
E beijos que não se esquecemEt des baisers qu'on n'oublie pas
Dizem que dançam nuasIl paraît qu'elles dansent nues
Soube disso pelo nosso reitorJe l'ai su par notre recteur
E cantando canções desconhecidasEt chantant des chants inconnus
Trançam guirlandas de floresTressent des chapelets de fleurs

Mas antes que ele seja infielMais plutôt qu'il soit infidèle
Boa Virgem, ao meu coração ciumentoBonne Vierge à mon cœur jaloux
Antes que ele me seja infielPlutôt qu'il me soit infidèle
Eu lhe imploro de joelhosJe vous en prie à deux genoux
Antes que ele compartilhe a camaPlutôt qu'il partage la couche
Com essas sereias de desgraçaDe ces sirènes de malheur
Antes que ele prove em seus lábiosPlutôt qu'il goûte sur leur bouche
O sal amargo da minha dorLe sel amer de ma douleur

Dirijam com suas mãos divinasDirigez de vos mains divines
A fúria que vos obedeceLa foudre qui vous obéit
Sobre o veleiro da MarinhaSur le trois-mâts de la Marine
Onde navega meu belo amigoOù navigue mon bel ami
Levem-no ao meio das tempestadesMenez-le au sein des tempêtes
Quebrando-o contra as rochasBrisez-le contre les rochers
Curvem sob o jugo das tempestadesCourbez sous le joug des tempêtes
O orgulho de seus altos mastros deitadosL'orgueil de ses hauts mâts couchés

Perdendo o São Miguel ArcanjoPerdez le Saint-Michel-Archange
E Joinville e todos os seus marinheirosEt Joinville et tous ses marins
Para que os lábios da mentiraPour que les lèvres de mensonge
Sejam pasto para os tubarõesServent de pâture aux requins