Celui Qui S'en Va

Aquele Que Vai

Celui Qui S'en Va

Sob as galerias do Odeon, às vezes se ouveSous les gal'rie d'l'Odéon, on entend parfois
As notas de um acordeão que chora em voz baixaLes notes d'un accordéon qui pleure à mi-voix
Não é a canção de amores do dia a diaC'est pas la chanson d'amours de chaqu'jours
Nem o refrão vibrante e bem parisienseNi le refrain vif et bien parisien
É algo diferenteC'est quelqu'chose de différent
Parece tudo cinzaÇa semble tout gris
À noite, casais perdidos a escutam, surpresosLa nuit, des couples errants l'écoutent, surpris
É uma melodia que parece cansada de tudo, enjoadaC'est un air qu'on dirait las de tout, écœurer
Faz chorarÇa fait pleurer

É a java daquele que vaiC'est la java de celui qui s'en va
Sem olhar pra trásSans r'garder en arrière
Sozinho na noite, deixando pra trásSeul dans la nuit en laissant derrière lui
Suas brasas e as oraçõesLeurs braises et les prières
Todas as mentiras ele já ouviu sua parteTous les bobards il en a eu sa part
Todos os juramentos, ele os conheceTous les serment, il les sait
E comoEt comment
Também cansado, enjoado do passadoAussi lassé, dégoûté du passé
Ele vai com o coração feridoIl s'en va l'cœur blesser
É a java, é a pobre javaC'est la java, c'est la pauvre java
Daquele que vai [x2]De celui qui s'en va [x2]

Tem noites como pedaços de anoY'a des soirs comme des bouts d'l'an
Onde o coração cansadoOù le cœur lassé
No silêncio faz seu balanço dos amores passadosDans l'silence fait son bilan des amours passées
O que ele ouve ao seu redor, na noiteC'qu'il entend autour de lui, dans la nuit
Não é mais o chato do amor, dos bons temposCe n'est plus le chiant d'amour, des beaux jours
Como mendigos batendo o péComme des gueux battant l'pavé
Todas as memóriasTous les souvenirs
Parecem esta noite de um jeito ruimSemblent ce soir d'un air mauvais
Voltar pra eleVers lui revenir
E lá longe, em voz baixaEt là-bas, à mi-voix
Parecem cantar, por quêSemblent chanter, pourquoi
Como antigamenteComme autrefois

É a java daquele que vaiC'est la java de celui qui s'en va
Sem olhar pra trásSans r'garder en arrière
Sozinho na noite, deixando pra trásSeul dans la nuit en laissant derrière lui
Suas brasas e as oraçõesLeurs braises et les prières
Todas as mentiras ele já ouviu sua parteTous les bobards il en a eu sa part
Todos os juramentos, ele os conheceTous les serment, il les sait
E comoEt comment
Também cansado, enjoado do passadoAussi lassé, dégoûté du passé
Ele vai com o coração feridoIl s'en va l'cœur blesser
É a java, é a pobre javaC'est la java, c'est la pauvre java
Daquele que vai [x2]De celui qui s'en va [x2]

É a java, é a pobre javaC'est la java, c'est la pauvre java
Do amor que se vaiDe l'amour qui s'en va
É a java, é a pobre javaC'est la java, c'est la pauvre java
Do amor que se vai.De l'amour qui s'en va.