Shoku

Sabor Amargo

Shoku

Aquela obsessão sem sentido, meio torta
斜に構えた意味ない拘り
na ni kamaeta imi nai kodawari
Se for pra escolher, sou mais de me entediar
どちらかと言うと飽きっぽい方だ
dochira ka to iu to akippoi hou da
Vida cor-de-rosa, derretendo doce
薔薇色人生 甘い口溶け
bara iro jinsei amai kuchitoke
Coração dançante, sonhando acordado
踊る心 夢うつつ
odoru kokoro yume utsutsu

Se ao menos houvesse uma mágica conveniente assim
そんな都合のいい魔法があればいいのにな
sonna tsugou no ii mahou ga areba ii no ni na
Ah, como seria bom
なんて
nante

Olha, essa ânsia por coisas que não tenho
あのね ないものねだりの
ano ne nai mono nedari no
Essa estação parada que me corta o pescoço
淀んだ季節が首を裂く
yodonda kisetsu ga kubi wo saku
O que eu quero só posso ver de longe
欲しいモノは蚊帳の外から眺めるだけで
hoshii mono wa kaya no soto kara nagameru dake de
Talvez seja melhor lembrar de vez em quando, na rotina
惰性の中でたまに思い出すくらいが丁度いいのかもしれない
dasei no naka de tamani omoidasu kurai ga chōdo ii no kamoshirenai
A ponto de enlouquecer com ideais jogados ao vento
ばら撒く理想に狂うほど
baramaku risou ni kuruu hodo

Não é isso
違う
ti ga u

Dizer que não sinto nada é mentira
何も感じないなんて嘘だ
nani mo kanjinai nante uso da
Meu coração puro está sendo violado
ピュアな心は凌辱されて
pyua na kokoro wa ryoujoku sarete
E eu, meio insensível, preciso de um corte
不感症気味の僕にメスを
fukanshou gimi no boku ni mesu wo

Celebre a ruína
破滅を喜べ
hametsu wo yorokobe

(Escondido na gaveta)
(引き出しから覗いている)
(hikidashi kara nozoite iru)
Até isso
ソレさえも
Sore sae mo
Quando acabar
終わってしまえば
owatte shimaeba
(A umidade se foi)
(潤いは台無しさ)
(uruoi wa dainashi sa)
Ah, como um chiclete sem gosto
あぁ 味のないガムみたい
aa aji no nai gamu mitai

Um monstro que devora a inveja
嫉妬を喰らう化け物
shitto wo kurau bakemono

Reúnam-se, ovelhas perdidas
集え 迷える子羊よ
tsudoe mayoeru kohitsuji yo
Como se seguissem um fio de teia
蜘蛛の糸を辿るように
kumo no ito wo tadoru you ni

Olha, essa ânsia por coisas que não tenho
あのね ないものねだりの
ano ne nai mono nedari no
Essa estação parada que me corta o pescoço
淀んだ季節が首を裂く
yodonda kisetsu ga kubi wo saku
O que eu quero só posso ver de longe
欲しいモノは蚊帳の外から眺めるだけで
hoshii mono wa kaya no soto kara nagameru dake de
Talvez seja melhor lembrar de vez em quando, na rotina
惰性の中でたまに思い出すくらいが丁度いいのかもしれない
dasei no naka de tamani omoidasu kurai ga chōdo ii no kamoshirenai
A ponto de enlouquecer com ideais jogados ao vento
ばら撒く理想に狂うほど
baramaku risou ni kuruu hodo

Mesmo entendendo, não consigo apagar o ego
理解ってはいても 消せないエゴさ
rikai tte wa ite mo kesenai ego sa
Para a próxima página, as pálpebras pesam
次のページへ 瞼は重く
tsugi no peeji e mabuta wa omoku