À l'ami Jacob

Ao Amigo Jacob

À l'ami Jacob

Quando os domingos abriam a portaLorsque les dimanches s'ouvrait la porte
Do corredor ou do trem, tanto faz,Du couloir ou du train qu'importe,
Vinham se fixar nos meus olhos de criançaVenaient se fixer dans mes yeux d'enfant
Seu terno preto e sua gola brancaSon costume noir et son col blanc
O amigo Jacob piscava, dava vida de verdadeL'ami Jacob cillait, donnait la vie en vrai
Beijava meu pescoço branco quando, quando eu adormeciaEmbrassait mon cou blanc lorsque, lorsque je m'endormais

{Refrão:}{Refrain:}
Tudo voava, quando da mesa ele se levantavaTout s'envolait, quand de la table il se levait
Um ar vindo de tão longe o levantavaUn air venu de si loin le soulevait
Ele flutuava acima das cabeças deles e, cantando,Il planait au-dessus de leurs têtes et, chantant,
Devorava as alegrias, as tristezas com vontadeIl dévorait les joies, les peines à pleines dents
E o amigo Jacob dançava nos meus domingos de criançaEt l'ami Jacob dansait dans mes dimanches d'enfant
Sim, o amigo Jacob dançava nos meus domingos de criançaOui, l'ami Jacob dansait dans mes dimanches d'enfant

Quando um domingo, se abriu a portaLorsqu'un dimanche, s'ouvrit la porte
Dos trens, os trens têm portas,Des trains, des trains ont des portes,
Veio morrer nos meus olhos de criançaVint mourir dans mes yeux d'enfant
Seu terno preto, sua gola um pouco menos brancaSon costume noir, son col un peu moins blanc
Minha mama yiddish, o amigo Jacob gemiaMa yiddish mama, l'ami Jacob gémissait
Após seu coração ferido, seus sonhos... seus sonhos naufragadosAprès son coeur blessé, ses rêves... ses rêves naufragés

{Refrão}{au Refrain}

Mas um dia a porta se fechouMais un jour se ferma la porte
Não do corredor, mas do trem que leva,Non du couloir mais du train qui emporte,
Meus olhos turvos de ausência já não eram de criançaMes yeux brouillés d'absence n'étaient plus d'enfant
No meu terno preto e minha gola brancaDans mon costume noir et mon col blanc
Meu pai chorava o amigo de seus cabelos branquíssimosMon père pleurait l'ami de ses cheveux blanchis
A estrela havia amarelecido, meus sonhos, meus sonhos de criança tambémL'étoile avait jaunie, mes rêves, mes rêves d'enfant aussi

De repente, me levantei e me lanceiSoudain, je me levai et je m'envolais
Um ar vindo de tão longe me levantavaUn air venu de si loin me soulevait
Eu flutuava acima das cabeças deles e cantandoJe planais au-dessus de leurs têtes et chantant
Devorava a estrela das tristezas com vontadeJe dévorais l'étoile des peines à pleines dents
E o amigo Jacob dançava, no meu coração de adolescenteEt l'ami Jacob dansait, dans mon cœur d'adolescent
Sim, o amigo Jacob dançava, no meu coração de adolescenteOui, l'ami Jacob dansait, dans mon cœur d'adolescent

Jacob, ah Jacob! Por que você foi embora?Jacob, ah Jacob ! Pourquoi es-tu parti ?
Por que nos deixou?Pourquoi nous as-tu quitté ?
O que você cantava, Jacob?Que chantais-tu Jacob ?

Ah Jacob, sentimos sua falta, você sabe...Ah Jacob, tu nous manques, tu sais...
Jacob, me diga, o que era esse trem?Jacob, dis-moi, c'était quoi ce train ?
Jacob... Jacob....Jacob... Jacob....