Life In a Tenement Square

Vida em uma Praça de Cortiços

Life In a Tenement Square

Bem, eu beijei o dia, estava a caminhoWell I Kissed the Day, I Was On My Way
Daquelas frias e cinzentas paredes de pedraFrom Those Cold Gray Blocks of Stone
Por dezessete anos de lágrimas cheias de misériaFor Seventeen Years of Squalor Filled Tears
Um tempo agora com a inocência perdidaA Time Now With Innocence Lost
Enquanto o sol iluminava o quartoAs the Sun Split the Room
Com seus raios cheios de tristezaWith Its Rays Filled With Gloom
Transformando toda esperança em desesperoTurnin' All Hope to Despair
E a única coisa que restouAnd the Only Thing Left
Foi fugir do ninhoWas to Flee From the Nest
Que era a vida em uma praça de cortiços:That Was Life in a Tenement Square:

Eu me lembro da canção onde os ratos cantavam juntosI Remember the Song Where the Rats Sang Along
E dançavam pelo pão de cada diaAnd Danced For Their Daily Bread
Enquanto a umidade lavava as paredesWhile the Damp Washed the Walls
Que tinham vinte pés de alturaThat Were Twenty Feet Tall
Nenhuma criança na casa era alimentadaNot a Child in the House Was Fed
No rosto marcado do porteiroOn the Porter Filled Face
Os homens deixaram um rastroOf the Men Left a Trace
Da moeda que já tinham gastoOf the Coin They Had Already Spent
Enquanto nossas mães perguntavam a DeusWhile Our Mothers Asked God
Pra que servia o infernoWhat Was Hell Ever For
Quando você vivia em uma praça de cortiçosWhen You Lived in a Tenement Square

Pegue o que sobrou do carvãoGrab What's Left of the Coal
Desse velho buracoFrom the Ol' Cubbyhole
Essas cinzas precisam de mais pra virar fogoThese Cinders Need More to Be a Fire
Enquanto os fantasmas dos soldadosWhile the Ghosts of the Soldiers
Que viveram lá antes de nósThat Lived There Before Us
Riem com suas armas ao ladoLaugh With Their Guns By Their Side
Eu os ouço rir, com suas armas ao ladoI Hear Them Laugh, With Their Guns By Their Side

Agora os políticos habitamNow Politicians They Dwell
Nesse inferno esquecidoIn That Forgotten Hell
Nossa miséria foi transformada em estábulosOur Misery's Been Turned Into Mews
Onde a gordura da terraWhere the Fat of the Land
Agora se empoleira, lado a ladoNow Hog, Hand-in-hand
Um crime agora da vida foi sempre verdadeiroA Crime Now of Life Was Ever True
Enquanto o sol iluminava o quartoAs the Sun Split the Room
Com seus raios cheios de tristezaWith Its Rays Filled With Gloom
Transformando toda esperança em desesperoTurnin' All Hope to Despair
E a única coisa que restouAnd the Only Thing Left
Foi fugir do ninhoWas to Flee From the Nest
Que era a vida em uma praça de cortiços...That Was Life in a Tenement Square...