Bakersfield

Bakersfield

Bakersfield

Eu não vou voltar pra BakersfieldI won't go back to Bakersfield
Meu amigo morreu lá, eu o amava demaisMy friend died there, I loved him too much
Incompetência, tubos e fiosIncompetence, tubes and wires
Indiferença, idiotas e mentirososIndifference, fools and liars
Agrava, regula, ressuscitaAggravate, regulate, resuscitate
sufocou elesuffocated him

Enquanto Scully dançava nas ondas do arWhile Scully danced over the airwaves
Scully dançava nas ondas do arScully danced over the airwaves

Eu não vou voltar pra BakersfieldI won't go back to Bakersfield
Meu amigo morreu lá, eu o amava demaisMy friend died there, I loved him too much
Rapazes enrugados andam comoWrinkled young men are shuffling along like
fantasmas cinzentos sujos usando lençóis manchadosdirty grey ghosts wearing fitted soiled sheets
em uma rua de miragem molhadaon a wet mirage street
procurando por pés gangrenosos verdeslooking for green gangrenous feet
que os levem a lojas de bebidathat will lead them to liquor stores
ou escritórios de desempregoor unemployment offices
trabalho pesado e prostitutasgrunt work and whores
ou escritórios de descontentamentoor unenjoyment offices
De manhã eles saemIn the morning they gurgle out of
de visões podres e rancorosas e cápsulas de repolhospoiled rancid visions and cabbage pods

Eles têm uma única missãoThey have one mission only
porque a turma deles é solitáriabecause their kind are lonely
atravessar a fronteira, nos dominar, nos transformarcross the border, take us over, make us over
nos queimar nas brasasrake us over the coals

Enquanto Scully surfa nas ondas de calorWhile Scully surfs over the heatwaves
Scully pula sobre os novos túmulosScully skips over the new graves

Fantasmas de pele crocanteCrusty skinned phantoms
marcados e flutuandopocked-marked and drifting
como a areia pálida que muda aquilike the shifting pallid sand here
sob seus tentáculosbeneath their tendrils
Esses sonhadores de entradaThese down-payment dreamers
de pequenas casas de telhado planoof small flat-roofed houses
e terrenos vazios cheios de erva-dos-gatos e poeiraand harsh vacant lots full of milkweed and dust
percevejos e ferrugemstinkbugs and rust
excremento animalanimal excrement
e evidências de assassinatoand murder evidence
Eles construíram um shopping com ar-condicionado láThey built an air conditioned mall there
contra os ventos de lixa soprando do oesteagainst sand paper winds blowing out of the west
famosos pelo café e torta de lamafamous for their coffee and mudpie
flamingos cor-de-rosa, e olhos embaçados,flamingoes pink, and pinkeye,
Merle Haggard, massa de cachorro-quente, escorregas e escadasMerle Haggard, corn dog batter, shoots and ladders
tudo em farrapos agoraall in tatters now

Enquanto Scully paira sobre as rodoviasWhile Scully hangs over the freeways
Scully ignora a nova eraScully's ignoring the new age

Eu não vou voltar pra BakersfieldI won't go back to Bakersfield
Meu amigo morreu lá, eu o amava demaisMy friend died there, I loved him too much
Veja os nômades vagando na luz do luar do desertoSee the nomads wandering in the desert moonlight
os Escolhidos se movendo como grandes tartarugas antigasthe Chosen Ones moving like great ancient turtles
Eles estão dando voltas com suas referências sagradasThey're going in circles with their holy referrals
e comendo maná do Wendy'seating manna from Wendy's
e Deus está com elesand God is with them
mas eu não estarei lábut I won't be there
Deus está com elesGod is with them
mas eu não estarei lábut I won't be there
embora seja igual a qualquer outro lugar,though it's the same as any other place,
há fumaça demais ao meu redorthere's too much smog around my face
e eu não vou chorar láand I won't cry there
não, eu não vou morrer láno I won't die there

Enquanto Scully dançava nas ondas do ar....While Scully danced over the airwaves....