La Carta

A carta

La Carta

Eu queria que o lápis falasse por mim hojeQuise que el lápiz hoy hablara para mí
E me diga o que eu sintoY me dijera lo que siento
Coloquei à prova o dom de poeta que adquiriPuse a prueba el don de poeta que adquirí
o que eu escrevo aqui é verdadeLo que escribo aquí es cierto
Na carta que deixei, que diz issoEn la carta que dejé, que dice así

Oi querida, como vai você?Hola, nena, ¿a ti cómo te va?
Já se passaram alguns dezembros sem o seu amorYa van unos cuantos diciembres sin tu amor
nunca imaginei esse finalNunca imaginé este final
Mas eu não poderia lutar com o tempoPero no pude forcejear con el tiempo

Eu sei que você teve que sairSé que te tuviste que marchar
Mas eu nunca posso esquecerPero yo nunca podré olvidar

Seus beijos, carícias no fundo do marTus besos, caricias debajo del mar
Grandes abraços quando você me ensinou a nadarAbrazos muy fuertes cuando me enseñaste a nadar
Eventos que nunca poderei esquecerSucesos, que nunca podré olvidar
Você deixou um vazio que ninguém conseguiu preencherDejaste un vacío que nadie ha podido llenar

só você, só vocêSolo tú, solo tú

Sem você, sou Nova York sem as torres gêmeasSin ti, soy Nueva York sin las torres gemelas
Uma criança faminta, procurando sua avó, meu amorUn niño hambriento, buscando a su abuela, mi amor
Sem você sou um veleiro que quebrou as velasSin ti, soy un velero que ha roto las velas
Talvez um marinheiro que o frio congelaQuizás un marinero que el frío congela
Sozinho, eu gostaria de voltar no tempoSolo, quisiera darle al tiempo atrás

Todos os dias me pergunto porque não te esqueçoCada día me pregunto por qué no te olvido
Se os outros me chamam, e você soa no meu ouvidoSi me llaman otras, y tú en mi oído suenas
Será que algumas vidas de reencontro nos têm?¿Será que algún reencuentro las vidas nos tienen?
Você é a sereia que corre em minhas veiasEres la sirena que corre por mis venas

Eu sei que você teve que sairSé que te tuviste que marchar
Mas eu nunca posso esquecerPero yo nunca podré olvidar

Seus beijos, carícias no fundo do marTus besos, caricias debajo del mar
Grandes abraços quando você me ensinou a nadarAbrazos muy fuertes cuando me enseñaste a nadar
Eventos que nunca poderei esquecerSucesos, que nunca podré olvidar
Você deixou um vazio que ninguém conseguiu preencherDejaste un vacío que nadie ha podido llenar

só você, só vocêSolo tú, solo tú