La fable du petit crapaud

A fábula do sapinho

La fable du petit crapaud

Um sapinho queria pular mais altoUn petit crapaud voulait sauter plus haut
Olhando uma rã saltarEn regardant une grenouille bondir
Por que eu tenho essas verrugasPourquoi j'ai des galles
Por que eu não pulo altoPourquoi je ne saute pas haut
Pensava baixinho o sapinhoSe disait tout bas le petit crapaud
Minha raiva talvez acabe me fazendo pular mais altoMa rage va peut-être finir par me faire sauter plus haut

Um sapinho queria ir mais longeUn petit crapaud voulait aller plus loin
Olhando um pássaro se mover tão bemEn regardant un oiseau se déplacer si bien
Por que eu não tenho asasPourquoi je n'ai pas d'ailes
Por que eu não pulo altoPourquoi je ne saute pas haut
Pensava baixinho o sapinhoSe disait tout bas le petit crapaud
Minha raiva talvez acabe me fazendo pular mais altoMa rage va peut-être finir par me faire sauter plus haut

Mas seu coração era tão bonitoMais son coeur était si beau
A rã e o pássaro podiam até verLa grenouille et l'oiseau pouvaient même le voir
lá de cimade là-haut
E ele vai aprender um dia que não é pior nem melhorEt il apprendra un jour qu'il n'est pas pire moins pire
Só um pouco diferenteJuste un peu différent

Um sapinho queria pular mais altoUn petit crapaud voulait sauter plus haut
Ao aceitar seu destino, aceitou também amar mais forteEn acceptant son sort il accepta du même coup d'aimer plus fort
Eu não ligo pras minhas verrugasJe me fous de mes galles
Eu não ligo pros meus saltosJe me fous de mes sauts
Eu amo vocêsJe vous aime
Eu amo vocêsJe vous aime
Eu amo vocêsJe vous aime
Eu amo vocêsJe vous aime

Você, a rã, e você, o pássaroToi la grenouille et toi l'oiseau
Eu não tenho mais raiva, até aprendi a amar o corvoJe n'ai plus de rage j'ai même appris à aimer le corbeau