Pourtant

Ainda Assim

Pourtant

Eu mal consigo entender tudoJ'arrive à peine à tout comprendre
O que a vida quer nos ensinarCe que la vie veut nous apprendre
Apesar da morte, apesar do sangueMalgré la mort malgré le sang
Apesar da dor das criançasMalgré la douleur des enfants
Ainda assim a vida, ainda assim o diaPourtant la vie pourtant le jour
Ainda assim o amor que vive ao redorPourtant l'amour qui vit autour

Eu te amo, apesar de tudo, eu te amoJe t'aime malgré pourtant je t'aime
Eu te amo, ainda assim eu te amo, ainda assimJe t'aime pourtant je t'aime pourtant
Eu te amo, apesar de tudo, eu te amoJe t'aime malgré pourtant je t'aime

Ainda assim eu te amoPourtant je t'aime

Não me importo mais com discursosJe ne m'occupe plus des discours
Que só buscam destruir ao redorQui ne cherchent qu'à détruire autour
Apesar da ofensa, apesar da guerraMalgré l'insulte malgré la guerre
Apesar dos sorrisos falsos e amargosMalgré les faux sourires amers
Ainda assim a alegria, ainda assim eu vejoPourtant la joie pourtant je vois
Todas essas estrelas ao seu redorToutes ces étoiles autour de toi

Vejo a lua que tenta em vão voltar a ser cheiaJe vois la lune qui tente en vain de redevenir pleine
E no caminho, uma criança que me lembraEt dans le détour un enfant qui me rappelle
Que eu quase esqueci de sorrir para as estrelasQue j'avais presque oublié de sourire aux étoiles
Que a luz é linda se o amor é palpávelQue la lumière est belle si l'amour est palpable
Que o amor puro persiste mesmo durante a tempestadeQue l'amour pur persiste même durant l'orage
Que a guerra é passageira se nossos corações estão em açãoQue la guerre est éphémère si nos coeurs sont à l'ouvrage