Avec les loups

Com os lobos

Avec les loups

Migalinhas de ternuraDes miettes de tendresse
Um resto de emoçãoUn reste d'émotion
Uma sombra de carinhoUne ombre de caresse
Poeira de ilusão,Des poussières d'illusion,
Um fragmento de sorrisoUn fragment de sourire
Um momento sem sofrerUn moment sans souffrir
Teus lábios nos meusTes lèvres sur les miennes
Como um laço na minha dor.Comme un garrot sur ma peine.

Teus cabelos na minha faceTes cheveux sur ma joue
Como fios de luaEn filament de lune
Teu sopro no meu pescoçoTon souffle dans mon cou
Vem dissipar a amargura.Vient dissiper l'amertume.
Uma lágrima dos teus chorosUne larme de tes pleurs
Pra respirar em segredoA respirer en secret
Encontrar teu cheiroRetrouver ton odeur
Na névoa dos meus arrependimentos.Dans le brouillard de mes regrets.

Me enfiar sob tua blusaMe couler sous ta blouse
E sentir sob meu peitoEt sentir sous ma poitrine
Teu coração tocar um último bluesTon coeur jouer un dernier blues
Um poema com tinta da china,Un poème à l'encre de chine,
Derivar pelo teu corpoDériver sur ton corps
Como notas de guitarra havaianaComme des notes de steel-guitar
Subir as correntes fortesRemonter les courants forts
Até o recife do olhar.Jusqu'au récif du regard.

Teus olhos de lobo mau,Tes yeux de mauves de louve,
Que se abrem como uma cortinaQui s'entrouvrent comme un rideau
Sobre os pedaços de carne vivaSur les morceaux de chair vive
Da nossa história em pedaçosDe notre histoire en lambeaux
Um último grito de amor,Un dernier cri d'amour,
Um estilhaço de porcelanaUn éclat de porcelaine
No ouvido de um cachorro louco,Dans l'oreille d'un chien fou,
Que uivaQui hurle
Com os lobos…Avec les loups…
Com os lobos…Avec les loups…
Com os lobos…Avec les loups…
Com os lobos…Avec les loups…