Le procès

O Julgamento

Le procès

FROLLO (O JUIZ)FROLLO (EN JUGE)
Esmeralda, você está sendo acusadaEsmeralda vous êtes accusée
De ter ferido o chefe dos arqueirosD'avoir blessé le chef des archers

ESMERALDAESMERALDA
Se ele está ferido, é porque está vivoS'il est blessé c'est qu'il est vivant
Oh! Deixem-me vê-lo só por um instanteOh! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

FROLLOFROLLO
Você o seduziu e encantouVous l'avez séduit et ensorcelé
Com um golpe de faca você o atingiuD'un coup de couteau vous l'avez frappé

ESMERALDAESMERALDA
Não fui eu, juro pela minha vidaCe n'est pas moi juré sur ma vie

FROLLOFROLLO
Mas você estava sozinha com ele naquela camaMais vous étiez seule avec lui dans ce lit

ESMERALDAESMERALDA
É um padre infernal que me persegueC'est un prêtre infernal qui me poursuit
Ele aparece em todo lugar na noiteIl m'apparaît partout dans la nuit

FROLLOFROLLO
Essa garota tem alucinaçõesCette fille a des hallucinations
Que são fruto da sua imaginaçãoQui sont le fruit de son imagination

ESMERALDAESMERALDA
Ele se parece um pouco com o senhorIl vous ressemble un peu Monsieur

FROLLOFROLLO
Olhem o fogo que ela tem nos olhosRegardez le feu qu'elle a dans les yeux

FROLLO E A MULTIDÃOFROLLO ET LA FOULE
É uma bruxa, é uma estrangeiraC'est une sorcière, c'est une étrangère
É uma cigana, é uma pagãC'est une bohémienne, c'est une païenne

FROLLOFROLLO
Você confessa esse crimeAvouez-vous ce crime
Do qual está sendo acusada?Dont vous êtes accusée?

ESMERALDAESMERALDA
Eu sou a vítimaMoi je suis la victime
Não tenho nada a confessarJe n'ai rien à avouer