Mes vacances d'été

Minhas Férias de Verão

Mes vacances d'été

Uma férias na praiaUne vacance à la plage
No país das nuvensAu pays des nuages
Eu achei que ia ficar tranquiloJ'ai cru devenir sage
Mas o mar se agitouMais la mer s'est levée
E os barcos afundaramEt les bateaux ont coulé
Amarrados nos caisAttachés aux quais

Você pescou a baleiaT'as pêché la baleine
Com um fio de lãAvec une ficelle de laine
Mas é sempre a mesma históriaMais c'est toujours la rengaine
Da baleia que quebrou o fioDe la baleine qui a cassé la ficelle
E a que ficou menos bonitaEt celle qui se retrouve moins belle
É o fio na águaEst la ficelle à l'eau

Quando penso no marQuand je pense à la mer
E na tempestade naquele diaEt à l'orage ce jour là
Você ria à toaTu riais aux éclats
Eu cantava bem baixinhoMoi je chantais tout bas

E o vento arrancou telhas do telhadoEt le vent arracha des bardeaux sur le toit
Alguém bate na portaQuelqu'un frappe à la porte
Mas eu não escutoMais je n'entends pas
Eu não escutoJe n'entends pas

Eu sei que você nos leva até o fim da semanaJe sais que tu nous amènes au bout de la semaine
Você queria que a gente se prendesseTu voudrais que l'on s'enchaîne
Mas eu tenho outras coisas pra fazerMais moi j'ai autre chose à faire
E eu odeio encrencaEt j'ai horreur des galères
Principalmente as do reiSurtout celles du roi