Jolie bergère

Linda Pastora

Jolie bergère

O sol queimou a terraLe soleil a brûlé la terre
Mas o amor floresceu no desertoMais l'amour a fleuri le désert
Nos banhamos nas águas dos nossos riosOn s'est baignés dans l'eau de nos rivières
Com frequênciaSouvent

Plantei rosas sobre as pedrasJ'ai planté des roses sur les pierres
Construí sonhos sobre a poeiraJ'ai bâti des rêves sur la poussière
Sob a oliveira milenarSous l'olivier plusieurs fois millénaire

Está chovendoIl pleut
Está chovendo, linda pastoraIl pleut jolie bergère
Apesar de o céu estar todo azulPourtant le ciel est tout bleu
Está chovendo nesta terraIl pleut sur cette terre
Varrida pelos ventosBalayée par les vents
Rasgada por tantas paixõesDéchirée par tant de passions
Tantos tormentosTant de tourments

As pombas se alçaram vooLes colombes se sont envolées
Levando os velhos galhos secosEmportant les vieux rameaux séchés
Na tempestade nossas mãos se soltaramDans la tempête nos mains se sont lâchées
PerdidasPerdues

Nas vinhas avermelhadas de raivaDans les vignes rougies de colère
Embriagado pelo vinho de gosto amargoGrisé par le vin au goût amer
Destruí tudo, incendeiei as bandeirasJ'ai tout détruit, incendié les bannières

Está chovendoIl pleut
Está chovendo, linda pastoraIl pleut jolie bergère
Apesar de o céu estar todo azulPourtant le ciel est tout bleu
Está chovendo nesta terraIl pleut sur cette terre
Varrida pelos ventosBalayée par les vents
Rasgada por tantas paixõesDéchirée par tant de passions
Tantos tormentosTant de tourments
{x2}{x2}

O sol secará seus olhosLe soleil sèchera tes yeux
Você não verá mais os céus choraremTu ne verras plus pleurer les cieux
Amanhã eu sei que cresceremos juntosDemain je sais on grandira ensemble