Le Mal Du Temps

A Dor do Tempo

Le Mal Du Temps

Eu ainda sinto esse perfumeJe sens encore ce parfum
Que acariciava minha infânciaQui caressait mon enfance
O cheiro doce das manhãsL'odeur sucrée des matins
Bela e terna despreocupaçãoBelle et tendre insouciance

Tudo me parecia tão grandeTout me paraissait si grand
Os sonhos empurravam as paredesLes rêves repoussaient les murs
A felicidade era simplesmenteLe bonheur était simplement
Era tão puraIl faisait si pur

E eu tenho a dor do tempoEt j'ai le mal du temps
Desses dias que se foramDe ces jours disparus
E que não voltarão maisEt qui ne seront plus
Eu tenho a dor do tempoj'ai le mal du temps
Das imagens emolduradasDes images emmurées
Nos espelhos quebrados pelo tempoDans les miroirs fêlés par le temps

Eu me lembro dessas cançõesJe me souviens de ces chants
Dessas histórias sem poemasDe ces histoires sans poèmes
A gente falava alto e muitoOn parlait fort et souvent
Saltimbancos e boêmiosSaltimbanques et bohême

Mãe de olhar inocenteMère au regard de candeur
Quando você nos vigiava à noiteQuand tu nous veillais le soir
Sua alma pulsava em nossos coraçõesTon âme battait dans nos coeurs
Doce fada das minhas noites escurasDouce fée de mes nuits noires

E eu tenho a dor do tempoEt j'ai le mal du temps
Desses dias que se foramDe ces jours disparus
E que não voltarão maisEt qui ne seront plus
Eu tenho a dor do tempoj'ai le mal du temps
Das imagens emolduradasDes images emmurées
Nos espelhos quebrados pelo tempoDans les miroirs fêlés par le temps

Que assassinaQui assassine
ImpassívelImpassile
Implacável máquinaImplacable machine
ObsessãoObsession
Dos dias que passamDes jours qui passent
E apagamEt effacent
A infância... E esta noiteL'enfance... Et ce soir

E eu tenho a dor do tempoEt j'ai le mal du temps
Desses dias que se foramDe ces jours disparus
E que não voltarão maisEt qui ne seront plus
Eu tenho a dor do tempoj'ai le mal du temps
Das imagens emolduradasDes images emmurées
Nos espelhos quebrados pelo tempoDans les miroirs fêlés par le temps
E eu tenho a dor do tempoEt j'ai le mal du temps
Desses dias que se foramDe ces jours disparus
E que não voltarão maisEt qui ne seront plus
Eu tenho a dor do tempoj'ai le mal du temps
Das imagens emolduradasDes images emmurées
Pelo tempoPar le temps