Forty Shades Of Green

Quarenta Tons de Verde

Forty Shades Of Green

O esmeralda do marThe emerald of the sea
Das barcas de pesca em DingleFrom the fishing boats at Dingle
Até as praias de DundeeTo the shores of Dundee
Sinto falta do rio ShannonI miss he river Shannon
e do povo de Skipperdeeand the folks at Skipperdee
As charnecas e os pradosThe moorlands and the meadows
Com seus quarenta tons de verde.With their forty shades of green.

Mas, acima de tudo, sinto falta de uma garota na cidade de TipererieBut most of all I miss a girl in Tipererie town
E, acima de tudo, sinto falta dos lábios dela,And most of all I miss her lips,
Tão macios como penas de ganso.So soft as eider-down.
Novamente quero ver e fazerAgain I want to see and do
As coisas que fizemos e vimosThe thigns we've done and seen
Onde a brisa é doce como ChalamarWhere the breeze is sweet as Chalamar
E há quarenta tons de verde.And there's forty shades of green.

Eu gostaria de passar uma horaI wish that I could spend an hour
Na espuma revolta de Dublin.At Dublin's churning surf.
Adoraria ver o fazendeiroI'd love to watch the farmer
Drenar o pântano e cortar a turfa.Drain the bog and split the turf.
Ver novamente a palhaTo see again the thatching
Que a mulher colheOf the straw the woman glean
Eu caminharia de Cork a Larn para verI'd walk from Corke to Larn to see
Os quarenta tons de verde.The forty shades of green.

Mas, acima de tudo, sinto falta de uma garota na cidade de TipererieBut most of all I miss a girl in Tipererie town
E, acima de tudo, sinto falta dos lábios dela,And most of all I miss her lips,
Tão macios como penas de ganso.So soft as eider-down.
Novamente quero ver e fazerAgain I want to see and do
As coisas que fizemos e vimosThe thigns we've done and seen
Onde a brisa é doce como ChalamarWhere the breeze is sweet as Chalamar
E há quarenta tons de verde.And there's forty shades of green.

Onde a brisa é doce como ChalamarWhere the breeze is sweet as Chalamar
E há quarenta tons de verde.And there's forty shades of green