Canción Bicéfala

Cabeça Bicéfala

Canción Bicéfala

Minha cabeça se enche como uma casa,Mi cabeza se llena como una casa,
Meus inimigos, inimigos-amigos abrem a porta:Ami-enemigos, enemi-amigos abren la puerta:
Minha cabeça é tomada.Mi cabeza es tomada.

Não é latifúndio e sempre cabe mais alguém nela.No es latifundio y siempre cabe alguien más en ella.
Ai! minha cabeça-casa com a porta que abro.¡ay! mi cabeza-casa con la puerta que abro.
Ai! minha cabeça-casa com a porta que fecho.¡ay! mi cabeza-casa con la puerta que cierro.

Minha cabeça se molha, meu velho telhado,Mi cabeza se llueve, mi viejo techo,
Tristeza-chuva, água-memória, rio de sonhos,Pena-llovizna, agua-memoria, río de sueños,
Minha cabeça inundada.Mi cabeza inundada.

Não é mar imenso e sempre tem quem se afogue nela.No es mar inmenso y siempre hay quien se ahoga en ella.
Ai! minha cabeça dupla com a mão que ama.¡ay! mi cabeza doble con la mano que ama.
Ai! minha cabeça dupla com a mão que odeia.¡ay! mi cabeza doble con la mano que odia.

Minha cabeça se dorme, um olho aberto,Mi cabeza se duerme, un ojo abierto,
Meus inimigos, inimigos-amigos abrem a porta:Ami-enemigos, enemi-amigos abren la puerta:
Minha cabeça é tomada.Mi cabeza es tomada.

Não é latifúndio e sempre cabe mais alguém nela.No es latifundio y siempre cabe alguien más en ella.
Ai! minha cabeça beija a boca da vida,¡ay! mi cabeza besa la boca de la vida,
Salta pelas janelas, busca os companheiros.Salta por las ventanas, busca los compañeros.

Cabeça-combate, cabeça-alegria,Cabeza-combate, cabeza-alegría,
Cabeça que pensa, nunca está perdida,Cabeza que piensa, nunca está perdida,
Que pensa de noite, que pensa de dia,Que piensa de noche, que piensa de día,
Cabeça-vigília, cabeça atrevida,Cabeza-vigilia, cabeza atrevida,
Cabeça que busca os companheiros.Cabeza que busca los compañeros.