Cañero Del Norte

Cortador do Norte

Cañero Del Norte

(média cana)(media caña)

O norte. as grandes torres das usinas de açúcar. os canaviais. de estrela a estrela, sempre deixados de lado, os cortadores, trabalhando. e seus filhos, não na escola, no sulco, ajudando.El norte. las grandes moles de los ingenios azucareros. los cañaverales. de estrella a estrella, siempre postergados, los cañeros, trabajando. y sus hijos, no en la escuela, en el surco, ayudando.
Cinzas, suor. os caminhões levando a cana. e nas arapucas de palha e galho fica o cortador com sua miséria.Ceniza, sudor. los camiones llevándose la caña. y en las aripucas de paja y rama se queda el cañero con su miseria.
O norte, a cana, o homem. todos juntos, ardendo. e o grito do canavial, com a facão e com a faca, crescendo, marchando.El norte, la caña, el hombre. todos juntos, ardiendo. y el grito del cañaveral, con cortadera y con faca, creciendo, marchando.

Cortador do norte,Cañero del norte,
Facão na mão,Cortadera en mano,
A faca afiada,La faca afilada,
Cinzas e suor.Ceniza y sudor.

A cana é amarga,La caña es amarga,
Amarga pra você,Amarga pa' vos,
Que ao patrão adoçaQue al dueño lo endulza
Com grana e álcool.Con plata y alcohol.

A cana enfeitadaApanela pindurada
Com gordura, carne e macarrão,Con grasa, carne y fideo,
Tomando um trago de canaTomando algún trago 'e caña
Junto ao fogão, os cortadores.Junto al fogón, los cañeros.

Uma cana que te animaUna caña que te anima
E outra que te dá dor,Y otra que te da dolor,
Os bônus servem pra poucoLos bonos sirven pa' poco
Na cantina do patrão.En la cantina 'el patrón.

Cortador do norte,Cañero del norte,
Facão na mão,Cortadera en mano,
A faca afiada,La faca afilada,
Cinzas e suor.Ceniza y sudor.

Menino sem escolaNiño sin escuela
Ajudando o pai,Ayudando al padre,
Que na usinaQu'en la azucarera
Se aprende a suar.Se aprende a sudar.

Te espera o lucero,Te está esperando el lucero,
Peludo, o canavial,Peludo, 'el cañaveral,
Com uma lua de açúcarCon una luna de azúcar
Pra um dia com gosto de sal.Pa' un día con gusto a sal.

Pro homem que fuma loiroAl hombre que pita rubio
Um dia há de chegarUn día ha de llegar
Com facão e com facaCon cortadera y con faca
A voz do canavial.La voz del cañaveral.