Cuántos Quiénes

Quantos Quem

Cuántos Quiénes

Quantos seres já passaram pelo meu corpoCuántos seres han cruzado por mi cuerpo
Como flechas, como flechas.Como flechas, como flechas.
Quantos seres já entraram pelos meus olhosCuántos seres han entrado por mis ojos
E se foram pelo meu esquecimento.Y se han ido por mi olvido.
Quantos são os que ficaramCuántos son los que quedaron
Na casa vermelha do meu coração.En la casa roja de mi corazón.

Sou de quem é o passageiro constante,Soy de quiénes el constante pasajero,
Sempre em voo, sempre em voo, sempre em vooSiempre en vuelo, siempre en vuelo, siempre en vuelo
E de quem é o morador bem-vindoY de quiénes habitante bienvenido
Para sempre, para sempre.Para siempre, para siempre.

Quem tem minha lágrima nos olhos,Quiénes tienen mi lágrima en sus ojos,
Meu erro na sua ternura.Mi error en su ternura.

Quantos trocam de sapatos e de caminho, de destino.Cuántos cambian de zapatos y de senda, de destino.
Quantos quebram a memória de seus passos, seus fracassos.Cuántos rompen la memoria de sus pasos, sus acasos.
Quantos escolheram ser guia, desatino.Cuántos han elegido lazarillo, desatino.

Por quem sou eu traído a cada dia,Por quién soy yo traicionado cada día,
Uma ferida e outra ferida.Una herida y otra herida.
A quem vou traindo se desarmoA quién voy traicionando si desarmo
Minha consciência de sua carga.Mi conciencia de su cargo.
A exigência que coloco nos meus vazios é um rio,La exigencia que ponga en mis vacíos es un río,
É corrente de amor que vence o ódio.Es corriente de amor que vence al odio.

E são tantas as perguntas tão urgentes,Y son tantas las preguntas tan urgentes,
Já não há tempo, já não há tempo, já não há tempo,Ya no hay tiempo, ya no hay tiempo, ya no hay tiempo,
Como flechas, como flechas, como flechas,Como flechas, como flechas, como flechas,
Para sempre, para sempre, para sempre.Para siempre, para siempre, para siempre.

É que acaso eu terei ficadoEs que acaso habré quedado
Na casa vermelha de algum coração.En la casa roja de algún corazón.