El Carrero

O Carreteiro

El Carrero

(Pegada)(Huella)

Antes era diferente, as carroças eram as donas dos caminhos. Trazia um inverno quente de lenha da serra, um verão fresco de melancias. Amanheceres com carroças matutinas que passavam despertando a cidade. Gotejando sua música inocente, os sinos dos bois da frente e o assobio brincalhão do carreteiro.Antes era distinto, las carretas eran las dueñas 'e los caminos. Traían un invierno calient' 'e leña 'e sierra, un verano fresco de sandías. Amaneceres con carretas tempraneras que pasaban despertando el pueblo. Goteando su música inocente los cencerros de los bueyes delanteros y el silbido juguetón del carrero.
O progresso o encontrou com um ofício e uma carroça velha. Não vá pensar que é bonito andar em um tempo novo carregado de lembranças antigas. Às vezes, chegar à cidade, se misturar na vida dos outros. E sempre voltar a arrear os bois e a madrugada. Carreteiro...El progreso lo halló con un oficio y una carreta vieja. No vaya a creer que es lindo andar en un tiempo nuevo cargado de recuerdos viejos. A veces, llegar al pueblo, entreverarse en el vivir de los otros. Y siempre vuelta a uñir los bueyes y la madrugada. Carrero...

Na pegada, na pegada,A la huella, a la huella,
vamos, carreteiro,vamos, carrero,
deixar a carroçadejar la carreta
rumar pra cidade.rumbiar p'al pueblo.

E teremos mulheres,Y tendremos mujeres,
violão e cana,guitarra y caña,
atravessaremos a noitecruzaremos la noche
com picana.meta picana.

Eu vi muitas ruínasYo he visto muchas taperas
e só me dói uma,y sólo me duele una,
mas juro, compadre,pero le juro, compadre,
que os caminhos me ajudam.que los caminos me ayudan.

Na pegada, na pegada,A la huella, a la huella,
vamos, carreteiro,vamos, carrero,
tranqueando a noite,tranqueando la noche,
que chegaremos.que llegaremos.

No cravo presoEn el clavo prendido
levo a estrela,llevo el lucero,
picando os bois,picaneando los bueyes,
luxo de sinos.lujo 'e cencerros.

Carreteiro de carroça velhaCarrero 'e carreta vieja
com os golpes no caminho,a los golpe' 'n el camino,
como é difícil pra pobre.cómo le cuesta a la pobre.
Ajude-a com o assobio.Ayudala con el silbo.

¡Boi enlameado!¡Buey barroso!
¡Só por precaução!¡Por si acaso!
¡Companheiro!¡Compañero!
¡Ushi... ushi... ushi... boi...!¡Ushi... ushi... ushi... buey...!