Muchacha

Menina

Muchacha

A menina de olhar claro,La muchacha de mirada clara,
cabelo curto,cabello corto,
a que saiu nos jornais;la que salió en los diarios;
não sei seu nome, não sei seu nome.no sé su nombre, no sé su nombre.
Mas a chamo: primavera.Pero la nombro: primavera.

Estudante que faltava à aula,Estudiante que faltaba a clase,
eu me lembro dela,yo la recuerdo,
a que falou no rádio,la que dijo la radio,
falou de sua sombra, falou de sua sombra.dijo su sombra, dijo su sombra.
Mas a vejo: companheira.Pero la veo: compañera.

Caminhante que apaga seus passos,Caminante que borra sus pasos,
eu não a esqueço,yo no la olvido,
a que não disse nada,la que no dijo nada,
disse minha pátria, disse minha pátria.dijo mi patria, dijo mi patria.
Mas eu digo: guerrilheira.Pero yo digo: guerrillera.

A que conhece todos os cantos,La que sabe todas las esquinas,
parques e praças;parques y plazas;
a que o povo ama,la que la gente quiere,
mesmo que não digam,aunque no digan,
mesmo que não digam.aunque no digan.
Mas eu grito: mulher inteira.Pero yo grito: mujer entera.

A menina de olhar claro,La muchacha de mirada clara,
cabelo curto,cabello corto,
a que saiu nos jornais;la que salió en los diarios;
não sei seu nome, não sei seu nome.no sé su nombre, no sé su nombre.
Mas a chamo: primavera.Pero la nombro: primavera.
Mas a vejo: companheira.Pero la veo: compañera.
Mas eu digo: mulher inteira.Pero yo digo: mujer entera.
Mas eu grito: guerrilheira.Pero yo grito: guerrillera.