Tengo Un Amigo

Tenho Um Amigo

Tengo Un Amigo

Tenho um amigo lá dentro,Tengo un amigo allá adentro,
Mais além da pele ou da mentira,Más allá de la piel o la mentira,
Um amigo prisioneiro que adiei,Un amigo prisionero que postergo,
Um espelho que nublou com meu esquecimento,Un espejo que nublo con mi olvido,
Outro que sou eu e não reconheço.Un otro que soy yo y no reconozco.

Tenho um amigo lá dentro,Tengo un amigo allá adentro,
Mais além da prisão do meu peito,Más allá de la cárcel de mi pecho,
O inquieto companheiro adiado,El inquieto compañero postergado,
Meu querido socialista do interior,Mi querido socialista del adentro,
Meu libertário amarrado.Mi libertario maniatado.

Coloco trancas e cadeadosLe pongo cerrojos y candados
Enquanto canto liberdades e amanheceres,Mientras canto libertades y mañanas,
Ai, meu terno espelho prisioneiro,Ay, mi tierno espejo prisionero,
Às vezes eu o embaço com meus ódios,A veces yo lo empaño de mis odios,
O torturo com meu esquecimento, o abandono.Lo torturo de mi olvido, lo abandono.

E vou com outros para a ruaY voy con otros a la calle
Enquanto deixo trancadas as verdadesMientras dejo encerradas las verdades
Do amigo prisioneiro que sabeDel amigo prisionero que conoce
Que no fundo o chamo e o reclamoQue en el fondo lo llamo y lo reclamo
Como único possível companheiro,Como único posible compañero,

Como chave de outros corpos,Como llave de otros cuerpos,
Como ponte para sua mão.Como puente hacia tu mano.
Tenho um amigo tão frágil lá dentroTengo un amigo tan frágil allá adentro
Que se eu continuar cantando, ele morre.Que si sigo cantando se me muere.

Dessa vez, se eu me calo, é pela vida.Esta vez si me callo es por la vida.