Down With The Ship

Afundando com o Navio

Down With The Ship

Adeus ao domingo sombrio,Farewell to gloomy Sunday,
adeus ao escorrega e desliza.so long to slip n' slide.
Diga "boa noite" pro Sr. Boa Vida,Say "night" to Mr. Good bar,
não mais Sr. Brilhante.no more Mr. Shine.
Naufragado na segunda embaçada,Shipwreckd on fuzzy Monday,
queimado de sol com vodka e limão.sunburnt on vodka lime.
E aí, Sr. Salmonela,Hey Mr. Salmonella,
ressaca mais uma vez.hung over one more time.

Eu vou te mostrar,I'm gonna show,
você vai ficar tão surpreso.you'll be so surprised.
Vou fazer com que a gente nunca saia vivo,I'm gonna fix it so we never leave alive,
estou afundando com o navio dessa vez.I'm going down with the ship this time.

Você zarpa para a Segunda Ensolarada,You set sail for Sunny Monday,
eu furei seu casco.I punched holes in your hull.
Não mais Sr. Bonzinho,No more Mr. Nice Guy,
não mais Sr. Gaivota.no more Mr. Gull.
Você é velho demais pra entender a gíria,You're too old to know the lingo,
você é jovem demais pra causar dano.you're too young to cause it harm.
E aí, Sr. Boa Vida,Hey ho Mr. Goodbar,
dê passagem pro Sr. Charme.make way for Mr. Charm.

Eu tenho algo pra você,I got something for you,
só feche os olhos.so just close your eyes.
Vou encher isso tudo,I'm gonna full it fill,
com suas amargas despedidas azuis.with your bitter blue good-byes.
Estou afundando com o navio dessa vez.I'm going down with the ship this time.

Bem, estou até o pescoço e a maré subiu,Well I'm up to my neck and the tide's come in,
e o sol se pôs na canção dos marinheiros.and the sun has set to sailor's hymn.
E os ossos náuticos de 1000 almas,And the nautical bones of 1000 souls,
dormem no fundo do oceano enquanto os timbales tocam.sleep on the ocean floor as the timpani roll.