Excuse Me

Desculpe-me

Excuse Me

No fim da Rua 34
Down at the end of Thirty-Fourth Street
Onde o oceano invade a terra
Where the ocean washes up to the land
É onde eu vou encontrá-la esperando por mim
That's where I'll find her waiting for me
Com um bilhete e uma mala em sua mão
With a ticket and a suitcase in her hand

E ela estará vestida tão elegantemente
And she'll be dressed so elegantly
E seus cabelos estarão dançando no vento
And her hair will be dancin' in the wind
Mas tudo o que ela vai encontrar é uma carta minha
But all she'll be meeting is a letter from me
Entregue pelo meu amigo mais próximo
Delivered by my closest friend

Desculpe-me, desculpe-me
Excuse me, excuse me
Eu sou um homem incontrolável, inquieto
I'm a restless uncontrollable man
E eu não tenho a graça
And I haven't got the grace
Para te encontrar cara a cara
To meet you face to face
E dizer-lhe que não posso te ver de novo
And tell you I can't see you again

Desculpe-me, não me confunda
Excuse me, Don't confuse me
Todas aquelas coisas que eu disse na cama
All those things I said in bed
Eu realmente quis dizer
I really meant
Mas para sempre é horrivelmente longo
But forever's awful long
E eu só te faria mal
And I'd only do you wrong
Você pode nunca confiar em um homem de novo
You might never trust a man again

Meus parceiros e eu
My buddies and me
Nós moramos ao lado do mar
We live down by the sea
E tocamos no clube local para pagar o aluguel
And we play the local club to pay the rent
E nos fins de semana ficamos cegos
And on the weekends we get blind
E bebemos nossa quota de vinho
And we drink our share of wine
E esquecemos mais meninas que a maioria dos caras arranjam
And forget about more girls that most guys get

Mas nenhuma delas, é verdade
But none of them, it's true
Jamais dividiram um lugar com você
Ever shared a spot with you
E eu não acredito que haverá alguma vez de novo
And I don't believe there'll ever be again
Então, se você puder ser muito gentil
So if you could be so kind
Tente ler entre as linhas
Try and read between the lines
E querida, apenas lembre-se de mim no meu melhor
Oh and honey, just remember me at my best

Eu sei que isso está lhe destruindo
I know it's tearin' you apart
Você está me odiando com todo o seu coração
You're hatin' me with all your heart
Tudo que eu queria era ser simplesmente seu amigo
All I wanted was to simply be your friend
Espero que um dia você desculpe as táticas que eu usei
Hope someday you will excuse the tactics that I used
Porque eu estou fazendo um favor a você no final
'Cause I'm doin' you a favor in the end