Cafuné

Cafuné

Cafuné

Já não consigo encarar o dia a dia se não for você quem me guiaYa no concibo el día a día si no eres tú quien me guía
Se não for você quem me olha, não conheço a alegriaSi no eres tú quien me mira no conozco la alegría
Não há pessoa viva que consiga me fazer rir assimNo hay persona viva que consiga que yo así me ría
Te prometo, minha vida, que sem você minha vida está vaziaTe prometo, vida mía, que sin ti mi vida está vacía

E me deixe cuidar de você como ninguém cuidouY déjame cuidarte como nadie te ha cuidado
E repetir amanhã o quanto você acordou lindaY repetirte otra mañana lo guapa que has despertado
Deixe-me ser seu brinquedo favorito do passadoDéjame ser tu juguete favorito del pasado
Para o dia em que você envelhecer, eu possa continuar ao seu ladoPara el día que te hagas vieja pueda seguir a tu lado

Acordar em Madrid para dormir na GalíciaDespertarnos en Madrid para acostarnos en Galicia
Enquanto sinto como o vento da sua terra te acariciaMientras siento cómo el viento da tua terra te acaricia
E só eu posso saber como você está sendo felizY solo yo poder saber cómo estás siendo de feliz
Enquanto você vive no seu norte, eu perco o meu por vocêMientras vives en tu norte, yo pierdo el mío por ti

Nos seus olhos sempre inverno, nos seus lábios sempre verãoEn tus ojos siempre invierno, en tus labios siempre verano
Se eu morresse por te beijar, me mataria sem pensarSi muriese por besarte, me mataba sin pensarlo
Nas suas pernas é outono, primavera nas suas mãosEn tus piernas es otoño, primavera por tus manos
Tenha meu peito, é todo seu, sem dúvida te douTen mi pecho, todo tuyo, sin dudar te lo regalo

E eu morro se penso que algum dia te percoY muero si pienso que algún día te pierdo
Mas perco o medo ao lembrar quePero pierdo el miedo tras recordar que
Já morri por seu sorriso, seus olhos, seu cabeloYa morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Suas mãos, seu jeito de serTus manos, tu forma de ser

Já não há nada que possa me matarYa no hay nada que pueda matarme
Como você fez da primeira vezComo tú lo hiciste la primera vez
Se me arrancam os cinco sentidosSi me arrancan los cinco sentidos
Morro pela vista e por te ver de novoMato por la vista y por volverte a ver

Cure-me se puder do dano que me inflijoCúrame si puedes del daño que me inflijo
Te dou meu tes, te dou a vez para que seja meu abrigoTe doy mi tes, te doy la vez para que seas mi cobijo
E me ame se quiser, como ninguém fezY quiéreme si quieres, como nadie lo hizo
Te dou minha paz, te dou minha voz e o sobrenome dos meus filhosTe doy mi paz, te doy mi voz y el apellido de mis hijos

Te dou tudo que tenho e mesmo assim seria ricoTe doy todo lo que tengo y aún así sería rico
Porque não há maior fortuna do que poder estar com vocêPorque no hay mayor fortuna que poder estar contigo
Porque não há maior tesouro do que ter seu amor como abrigoPorque no hay mayor tesoro que tener tu amor de abrigo
E porque não há maior presente do que dormir sob seu umbigoY porque no hay mayor regalo que dormir bajo tu ombligo

Se te chamo de arquiteta das minhas vontades de viverSi te llamo la arquitecta de mis ganas de vivir
É porque estava afundando, sem intenção de sairEs porque estaba yendo a pique, sin intención de salir
E para ser sincero, hoje te devo tudoY para serte sincero, hoy te lo debo todo a ti
Porque graças ao seu sopro meu peito voltou a baterPorque gracias a tu aliento mi pecho volvió a latir

E hoje só quero um futuro ao seu ladoY hoy solo quiero un futuro a tu vera
E tudo que eu veja seja você sorrindoY todo lo que vea sea a ti sonreír
Só peço que olhe para o céuSolo pido que mires el cielo
Que seja meu credo, que sei que te amoQue seas mi credo, que sé que te quiero

E eu morro se penso que algum dia te percoY muero si pienso que algún día te pierdo
Mas perco o medo ao lembrar quePero pierdo el miedo tras recordar que
Já morri por seu sorriso, seus olhos, seu cabeloYa morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Suas mãos, seu jeito de serTus manos, tu forma de ser

Já não há nada que possa me matarYa no hay nada que pueda matarme
Como você fez da primeira vezComo tú lo hiciste la primera vez
Se me arrancam os cinco sentidosSi me arrancan los cinco sentidos
Morro pela vista e por te ver de novoMato por la vista y por volverte a ver