Desde Dentro (part. Soge y Beret)

De Dentro (parte. Soge e Boina)

Desde Dentro (part. Soge y Beret)

E, novamente BeretY, otra vez Beret
Com Soge e DanteCon Soge y Dante

Equilíbrio amoroso que eu gostava de tremerAmando el equilibrio me gustaba temblar
Quando eu andei pela corda da minha cordaCuando andaba por la cuerda de mi soga
Talvez seja que cada passo fosse uma ilusão para poder me salvarQuizá es que cada paso era ilusión para poderme salvar
E agora percebi que isso só me afogaY, ahora, me di cuenta que solo me ahoga

Onde estou atrasado?, Na minha ciência não há horas¿Dónde llego tarde?, en mi ciencia no existen horas
Eu vivo por momentos, tudo o resto decoraVivo por instantes, todo lo demás decora
Você acha que não me ferrou não ser como eu sou, sozinha?¿Crees que no me jode no ser como soy, a solas?
Você acha que eu quero ser humano se não for uma pessoa?¿Crees que quiero ser humano si ni soy persona?

E é claro que não consigo me ver quando estava tão cegoY claro que no puedo verme cuando era tan ciego
Porque agora eu vejo o suficiente para sentir falta delePorque ahora veo suficiente como pa' echarlo de menos
À terra, duvido sonhando com o céuCon pies en la tierra, dudo soñar con el cielo
Se eu nem sei o que devo, como posso dizer que te amo? E euSi ni sé qué debo, ¿cómo voy a decir te quiero? Y yo

Posso me quebrar ao meioPuedo romperme por la mitad
Que com o vazio que eu tenho, eu diria que ainda estou inteiroQue con el vacío que tengo te diría que sigo entero
Minha felicidade, apenas um contrato de quase conseguirMi felicidad, solo un contrato de casi poder tenerla
E as letras miúdas um masY la letra pequeña un pero

Eu já entendo o que era o infinitoYa entiendo lo que era la infinitud
Como não valiam nada e apenas nossos zeros se juntaramYa que no valíamos nada y solo se unían nuestros ceros
Não pode articular palavras quando faltam substantivosPuede que no articule palabra cuando falten sustantivos
Para nomear você novamentePara nombrarte de nuevo

Perder tudo, apenas no caso de eu não conseguir me encontrarPerderlo todo, por si luego no me encuentro
Tiro o interior, mas não sintoSaco lo de dentro, pero luego no lo siento
Noites longas, dias efêmerosNoches largas, días efímeros
Eu olho no meu peito, há um deserto dentroMiro en mi pecho, ahí dentro hay un desierto

Nem a porta quer me abrirYa ni la puerta quiere abrirme
Eu ando nu nas lágrimas dos anjosAndo desnudo sobre lágrimas de ángeles
Gritando liberdade, versos de autômatosGritando libertad, versos de autómata
Sonhando o ciclo, escapando de suas prisõesSoñando el ciclo, escapando de tus cárceles

Chuviscos caindo no chão frioLa llovizna cayendo al suelo frío
Eu andei pelo seu corredor para despejar meu nomeAnduve por tu pasillo pa' desahuciar mi nombre
Etapas quebradas para evitar chegar ao cumeRotos los peldaños para no alcanzar la cumbre
Jogue fora o seu e colete o meuTirar lo tuyo y recoger lo mío

A luz não entra, abra a cortinaNo entra la luz, abre la cortina
E eu pensando em morfinaY yo pensando en la morfina
Eu passei por seus jardins para recolher minhas rosasPasé por tus jardines para recoger mis rosas
Eu só queria te devolver os espinhosSolo quería devolverte las espinas

Estou voltando para casa e merda, estes são tempos difíceisVuelvo a casa y mierda, son tiempos difíciles
Cale a boca e cure minhas síndromesCallarme y sanarme los síndromes
Apenas no caso, três olhos como um ciclopePor si acaso, tres ojos como un cíclope
Curando hoje o que aconteceu ontemCurando hoy lo que sucedió ayer

Jogando minhas tristezas no nadaTirando mis penas a la nada
Sentado, eu os vejo desaparecerSentado, veo cómo se desvanecen
Olhe para mim quando eu menos o mereçoMírame cuando menos lo merezca
Para minha alma crescerPara que mi alma se crezca

Eu já passei por minhas dificuldades e comi mil rumoresYa pasé por mis penurias y me comí mil desplantes
Eu já olhei para o medo de frente e me levou à frenteYa miré al miedo de frente y me llevó a mí por delante
Há muito tempo eu aprendi uma dica que eu deveria te ensinarHace tiempo que aprendí un consejo que debo enseñarte
Seja paciente, seja constante, correndo, você não chega antesSé paciente, sé constante, corriendo no llegas antes

Eles não me ensinaram como me levantarNo me enseñaron la forma de levantarme
Eles me ensinaram que mais viria do que tentariam me jogarMe enseñaron que vendrían más que intentarían tirarme
E foi isso que eles fizeram, me machucaram, mentiram para mim me desprezandoY eso hicieron, me dañaron, me mintieron despreciándome
Eles disseram que era um zero e que ninguém iria querer me ouvirDijeron que era un cero y que nadie querría escucharme

E aqui estou quase dez anos depoisY aquí estoy casi diez años más tarde
Lutando diariamente pelo que me faz ótimoLuchando a diario por lo que me hace ser grande
Mais acompanhado do que nunca na minha vidaMás acompañado que nunca antes en mi vida
E com mais desejo de comer o mundo e entrarY con más ganas de comerme el mundo y adentrarme

No coração de todas essas pessoasEn el corazón de todas esas personas
E encontre aquele canto sem rancor, onde eles perdoamY encontrar aquel rincón sin rencor donde se perdonan
Todos os erros cometidos no passadoTodos los errores cometidos en pasados
Que eles foram destruídos e que não nos traem maisQue han quedado destrozados y que ya no nos traicionan

E agora estou verificando por mim mesmoY ahora estoy comprobando por mí mismo
Que eu sabia ser forte e poderia sair daquele abismoQue supe ser fuerte y pude salir de ese abismo
Que com uma mão conto aqueles que amo em tudoQue con una mano cuento a los que quiero en todo
E que com o outro eu posso escalar e escapar sozinhoY que con la otra puedo escalar y escapar yo solo

Ninguém me diz o que fazer ou o que dizer ou o que pensarNadie me dice qué debo de hacer ni qué debo decir ni qué debo pensar
Ninguém entende as coisas que sinto quando trago um novo tópicoNadie comprende las cosas que siento cuando un tema nuevo me vuelvo a sacar
Não é para ver que eu tenho um nível, nem para mostrar que eu sou o mais forteNo es para ver que tengo nivel, ni para mostrar que soy el más fuerte
É para ver que eu continuo em frente e que, para sempre, pretendo ficarEs para ver que sigo de frente y que, para siempre, me pienso quedar