L'ours (Samedi Soir)

O Urso (Sábado à Noite)

L'ours (Samedi Soir)

Sábado à noite, bem tranquiloSamedi soir ben tranquille
A primavera que despertaLe printemps qui se réveille
A natureza é tão frágilLa nature est si fragile
Olha só, você não me lembra?V'là tu pas qu'tu m'rappelles

Talvez você tenha mudado de ideiaPeut-être que t'as changé d'idée
Ou sou eu que mudeiOu c'est moi qui a changé
Talvez não seja o momento certoC'est peut-être pas le bon moment
De falar do passadoDe parler du passé

O urso aparece quando tá quenteL'ours s'fait voir quand il fait chaud
Ou quando o coração tá muito cheioOu quand le coeur se fait trop gros
Eu sinto como se tivesse um arco-íris dentro de mimj'ai comme un arc-en-ciel en d'dans
Choro e rio ao mesmo tempoJ'pleure pis j'ris en même temps

Não é só uma miragemC'est pas juste un mirage
Mas quando vejo seu rostoMais quand j'vois ton visage
É o coração que voltaC'est le coeur qui s'ramène
De uma viagem muito, muito longaD'un très, très long voyage

O outono tá voltandoY'a l'automne qui revient
Onde nossos caminhos se cruzamOù se croisent nos chemins
Esperando que este anoEn souhaitant que cette année
Seja mais bonito que o ano passadoSera plus belle que l'an passé

A correnteza do rioLe courant de la rivière
Me lembra da misériaMe rappelle la misère
Quando eu te dizia e te juravaQuand j'te disais pis que j'te jurais
As palavras que eu queria acreditarLes mots que j'voulais croire

Uma musiquinha de sábado à noiteUne p'tite toune du samedi soir
Pra te dizer que tô ansioso pra te verPour te dire qu'j'ai hâte de t'voir
Uma mensagem carinhosa e um encontroUn p'tit mot doux pis un rendez-vous
É verdade que você parou de beber?C'tu vrai qu't'as lâché d'boire ?