El Comerciante

O Comerciante

El Comerciante

(Assim, de boa)(Así, bricaito)
(E aí)(Ajá)
(Ai, que delícia)(Ay, que rico)

Maldita sorte, que azar danadoMaldita sea, que suerte tan negra
Pra comerciante eu não sirvo nãoPa' comerciante no sirvo yo
E essa maldita jornaleiraY esta maldita jornaliadera
O cão do diabo já me levouEl perro diablo ya me llevó

Tentei trabalhar por conta própriaMe puse a trabajar de mi cuenta
Mas a sorte não me ajudouPero la suerte no me ayudó
Vou contar pra vocês se ligaremVoy a contar pa' que se den cuenta
O que aconteceu com esse comercianteA este comerciante lo que le pasó

Abri uma fábrica de colchõesPuse una fábrica de colchones
Mas de paca em paca se perdeuDe paja en paja se me perdió
Vou procurar em todos os cantosVoy a buscarla por los rincones
Pra rato isso serviu, meu bemPa' los ratones eso sirvió

Abri uma fábrica de bebidasPuse una fábrica de licores
E o presidente me tomouY el presidente me la quitó
Abri um café e uma cantinaPuse un café y puse una cantina
Se embriagaram e ninguém pagouSe emborracharon y nadie pagó

Abri um posto de gasolinaPuse una bomba de gasolina
Mas de ruim estourouPero de mala se me estalló
Abri uma fábrica de chocolatesPuse una fábrica de chocolates
E o chocolatinho derreteuY el cacaíto se derritió

Minha mulher chora e me dizMi mujer llora y me dice
Filho, e assim que negócio você vai fazer?Mijo, y así negocio qué vas a hacer
Se até o cacau se perdeuSi hasta el cacao se me ha perdido
Com o que eu vou te alimentar?Con qué te voy a dar de comer

Se você teve um bom negócioSi tú has tenido muy buen negocio
Mas tudo isso já se acabouPero todo eso se te acabó
O que rolou foi que aquele piozinhoLo que pasó fue que ese piojoso
Do cão do diabo já me levouDe perro diablo ya me llevó

(Não, filho)(No, mijo)
(Você já tá pior que o quebrado, não)(Usted ya está peor que el arruinado, no)
(O que achou?)(Cómo te pareció)
(Já não aguento se não coloco os guairos)(Ya no aguanto si no pongo a los guayos)
(É assim mesmo)(Eso es así)

Abri um depósito de madeiraPuse un depósito de maderas
E a traça comeu tudoY la polilla se la comió
Abri um celeiro e a clientelaPuse un granero y la clientela
Depois que vem, ninguém pagouDespués que viene nadie me pagó

E por último, minha mulherY ya por último a mi mujer
Por dirigir carro ela se foiPor manejar carro ella le dio
Homem, e o trânsito tão descaradoHombre, y el tráfico tan descarado
Com carro e tudo, levou ela emboraCon carro y todo se la llevó

Agora sim, peguei a maláriaAhora sí me agarró la malaria
Sem grana, negócio, nem mulherSin plata, negocio, ni mujer
Só falta a diaba chegarSolo falta que llegue la diabla
Pra me levar também, que azarPara que me lleve a mí también

Agora sim, peguei a maláriaAhora sí me agarró la malaria
Sem grana, negócio, nem mulherSin plata, negocio, ni mujer
Só falta a diaba chegarSolo falta que llegue la diabla
Pra me levar também, que azarPara que me lleve a mí también

Minha mulher chora e me dizMi mujer llora y me dice
Filho, e assim que negócio você vai fazer?Mijo, y así negocio qué vas a hacer
Se até o cacau se perdeuSi hasta el cacao se me ha perdido
Com o que eu vou te alimentar?Con qué te voy a dar de comer

Se você teve um bom negócioSi tú has tenido muy buen negocio
Mas tudo isso já se acabouPero todo eso se te acabó
O que rolou foi que aquele piozinhoLo que pasó fue que ese piojoso
Do cão do diabo já me levouDe perro diablo ya me llevó