Faryad Zire Ab

Grito Sob a Água

Faryad Zire Ab

Festas de amor, boa sorte, boa entregaZiāfat-hāye āshegh rā, khoshā bakhshesh, khoshā isār
Boa descoberta no amor, para se perder no parceiroKhoshā peydā shodan dar eshgh, barāye gom shodan dar yār

Que mar é esse entre nósChe daryāyi miāne māst
Boa nossa visão no sonhoKhoshā didāre mā dar khāb
Que esperança é essa na praiaChe ommidi be in sāhel
Bom grito sob a águaKhoshā faryād zire āb
Boa amor e boa casa, beber até cairKhoshā eshgh o khoshā khoone jegar khordan
Boa morte, boa de amor até morrerKhoshā mordan, khoshā az āsheghi mordan

Se eu estiver dormindo, se eu estiver acordado, se eu estiver bêbado, se eu estiver sóbrioAgar khābam, agar bidār, agar mastam, agar hoshyār
Não é fácil ser meu amor, me ajude, oh amorMarā yārāye boodan nist, to yāri kon marā ey yār
Você, oh você que é meu sonho, me entenda, sou um desamparadoTo ey khātoone khābe man, mane tankhaste ra daryāb
Cante comigo até a manhã, acaricie-me até eu dormirMarā hamkhāne kon tā sobh, navāzesh kon marā tā khāb

Sempre foi um sonho te ver, foi a razão da minha existênciaHamishe khābe to didan, dalile boodane man bood
Se a luz do despertar existisse, ela viria de vocêCherāghe rāhe bidāri agar bood, az to roshan bood

Festas de amor, boa sorte, boa entregaZiāfat-hāye āshegh rā, khoshā bakhshesh, khoshā isār
Boa descoberta no amor, para se perder no parceiroKhoshā peydā shodan dar eshgh, barāye gom shodan dar yār

Nem de longe, nem de pertoNa az door o na az nazdik
Você veio do sonho, oh amorTo az khāb āmadi ey eshgh
Boa auto-imolação do amorKhoshā khodsoozie āshegh
Você acendeu o fogo, oh amorMarā ātash zadi ey eshgh
Boa amor e boa casa, beber até cairKhoshā eshgh o khoshā khoone jegar khordan
Boa morte, boa de amor até morrerKhoshā mordan, khoshā az āsheghi mordan