Inbar

Inbar

Inbar

tenho uma flor na mãodar dast goli dāram
nesta vez que estou chegandoin-bār ke mi-āyam
vou te entregar issoān rā be to mi-spār-am
nesta vez que estou chegandoin-bār ke mi-āyam

tenho uma flor na mão, nesta vez que estou chegandodar dast goli dāram, in-bār ke mi-āyam
um coração cheio de palavras, nesta vez que estou chegandoyek sineh sokhan dāram, in-bār ke mi-āyam
nesta vezin-bār
nesta vezin-bār

nesta vez sou eu e a brisa da primaverain-bār manam o ghāfeleh-ye bād-e bahāri
nesta vez minha respiração é suave, a voz do canárioin-bār nafas-am chah-chah, āvāz-e ghanāri
com a carga do poema, a essência, chego nesta vezbā bār-e ghazal, bār-e asal, mi-rasm in-bār
com a história sua, o calor de cada encontro, nesta vezbā ghesseh-ye to garmi-ye har majles-am in-bār
nesta vezin-bār
nesta vezin-bār

com as boas novas, feliz e de bom passo, nesta vezbā ghāsedak-aa, khosh khabar o khosh ghadam, in-bār
finalmente chego à sua portaākhar be dar-e khāneh-ye tow
bato aqui, nesta vezdar mi-zanam in-bār

estou vindo e cada partícula do meu ser é vocêmi-āyam o har zarreh del o jān o tanam tow
sou a crônica de um amor que se tornou vocêgolbāng-e safar-nāmeh-ye āshegh shodan-am tow
venho de um perfume de floresdaryāb ke moattar shodeh-am az gol isār
trago! todo meu coração é um presente para o encontrobardār! tamāmi del-am pishkesh didār
nesta vezin-bār
nesta vezin-bār

nesta vez a filha do amor, está pronta comigoin-bār parizādeh-ye eshgh, āmadeh bā man
nesta vez a esperança, brotou junto comigoin-bār parastoo-ye omid par zadeh bā man
como se não fosse ontem, nem hoje, nem amanhãengār ke na dirooz o na emrooz o na fardā-st
oh, uau! o tempo está embriagado e a terra, hipnotizada pela cenaey vāy! zamān mast o zamin, mahv-e tamāshā-st

como o murmúrio do rio, eu canto e venhochon ley-ley-ye joobār-ān, mi-khān-am o mi-āyam
como o chamado dos pastores, eu canto e venhochon hey-hey-e choopān-ān, mi-khān-am o mi-āyam
tenho uma flor na mão, nesta vez que estou chegandodar-dast goli dāram, in-bār ke mi-āyam
um coração cheio de palavras, nesta vez que estou chegandoyek sineh sokhan dāram in-bār ke mi-āyam31
nesta vez que estou chegandoin-bār ke mi-āyam