Cancion Del Pirata

Canção do Pirata

Cancion Del Pirata

Com dez canhões de cada ladoCon diez cañones por banda
Vento em popa, a toda velaViento en popa, a toda vela
Não corta o mar, mas voarNo corta el mar, sino vuela
Um veleiro bergantilUn velero bergatín
Navio pirata que chamamBajel pirata que llaman
Por sua bravura, O TemidoPor su bravura, El Temido
Em todos os mares conhecidosEn todo mar conocido
De um a outro confimDel uno al otro confín

Navega, Veleiro meuNavega, velero mío
Sem temorSin temor
Nenhum navio inimigoQue ni enemigo navío
Nem tempestade nem bonançaNi tormenta, ni bonanza
Sua maneira de lutar alcançaráTu rumbo a torcer alcanza
Nem derrotará teu valorNi a sujetar tu valor

Vinte barragensVeinte presas
Temos feitoHemos hecho
ApesarA despecho
Do inglêsDel inglés
E eles se renderamY han rendido
Suas bandeirasSus pendones
Cem naçõesCien naciones
Aos meus pésA mis pies

Esse navio é o meu tesouroQue es mi barco mi tesoro
Esse é o meu Deus da liberdadeQue es mi dios la libertad
Minha lei é a força e o ventoMi ley, la fuerza y el viento
Minha única pátria é o mar!Mi única patria, la mar

A lua brilha sobre o marLa luna en el mar riela
No vento gemendo a velaEn la lona gime el viento
E, levantando em movimento suaveY alza en blando movimiento
Ondas de prata e azulOlas de plata y azul
E será que o capitão pirataY va el capitán pirata
Cantando alegremente na popaCantando alegre en la popa
Ásia de um lado, do outro a EuropaAsia a un lado, al otro Europa
E além, a sua frente IstambulY allá a su frente Istambul
Lá, há guerra ferozAllá; muevan feroz guerra
Cegos reisCiegos reyes
Por um palma a mais de terrasPor un palmo más de tierra
Eu aqui, tenho para mimQue yo aquí; tengo por mío
Quando atravesso os mares braviosCuanto abarca el mar bravío
Para quem não há leisA quien nadie impuso leyes
E não há praiaY no hay playa
Qualquer que sejaSea cualquiera
Nenhuma bandeiraNi bandera
De esplendorDe esplendor
Não se senteQue no sienta
Meu direitoMi derecho
És seio de minha coragemY dé pechos mi valor

Nas barragensEn las presas
Eu dividoYo divido
O que chamouLo cogido
Pela mesmaPor igual
Eu só queroSólo quiero
Para riquezaPor riqueza
A belezaLa belleza
Sem igual!Sin rival

Esse navio é o meu tesouroQue es mi barco mi tesoro
Esse é o meu Deus da liberdadeQue es mi dios la libertad
Minha lei é a força e o ventoMi ley, la fuerza y el viento
Minha única pátria é o mar!Mi única patria, la mar

Condenado estou à morte!Sentenciado estoy a muerte!
Eu rio diante disso!Yo me río
Não me abandone a sorteNo me abandone la suerte
É a mesma que me condenaY al mismo que me condena
Pendurado em qualquer mastroColgaré de alguna antena
Talvez, em seu próprio navioQuizá; en su propio navío

E se eu cairY si caigo
O que é vida?Qué es la vida?
Por perdaPor perdida
Eu dei-lheYa la di
Quando o jugoCuando el yugo
D escravoDel esclavo
Como um bravoComo un bravo
SacudiSacudí

E o trovãoY del trueno
Quando são violentosAl son violento
E o ventoY del viento
No QuebramarAl rebramar
Eu caio no sonoYo me duermo
SilenciosoSosegado
EmbaladoArrullado
Pelo marPor el mar

Esse navio é o meu tesouroQue es mi barco mi tesoro
Esse é o meu Deus da liberdadeQue es mi dios la libertad
Minha lei é a força e o ventoMi ley, la fuerza y el viento
Minha única pátria é o mar!Mi única patria, la mar