Fruhling, Elegisch

Primavera, Elegíaca

Fruhling, Elegisch

Quando a primavera chegaWenn der Fruchling kommt
E o sol sorriUnd die Sonne lacht
É hora de eu morrerIst es Zeit fur mich zu sterben
Quando com nova forçaWenn mit neuer Kraft
A alegria de viver despertaLebenslust erwacht
A felicidade intensa se tornaWird das grelle Gluck zum
Um golpe mortalTodesstoB
Onde o sofrimento um diaWo das Leiden einst
Dormia entre névoasZwischen Nebeln schlief
Milhares de floresGleiBen hohnischt abertausend
Desdenhosamente escorremBlumen
A luz do sol afiadaScharfes Sonnenlight
Fere do azulAus der Blaue sticht
Rigorosamente atravessadaStreng durchsetzt
Pelo canto estridente dos pássarosVon schrillem Vogelsang

Apressada, a cor vibranteDrangend larme Farbigkeit
Revela a tristeza no fundoStellt am Grunde die Trauer bloB
Sem intenção, mas com forçaAbsichtslos, doch mit Gewalt
Rouba dela o vestido da feridaRaubt sie ihr das Kleid der Wunde
E contra um fundo escuroUnd vor dunklem Hintergrund
Brilha mais intensamente sua belezaLeuchtet heller ihre Pracht