Futility

Futilidade

Futility

Leve-o para o sol -Move him into the sun -
Gentilmente seu toque o despertou uma vez,Gently its touch awoke him once,
Em casa, sussurrando sobre campos não semeados.At home, whispering of fields unsown.
Sempre o despertou, mesmo na França,Always it woke him, even in France,
Até esta manhã e esta neve.Until this morning and this snow.
Se algo puder despertá-lo agoraIf anything might rouse him now
O bondoso velho sol saberá.The kind old sun will know.

Pense em como ele desperta as sementes, -Think how it wakes the seeds, -
Despertou, uma vez, as argilas de uma estrela fria.Woke, once, the clays of a cold star.
São membros, tão queridos, são ladosAre limbs, so dear-achieved, are sides
Cheios de nervos - ainda quentes -Full-nerved - still warm -
Difícil de agitar?Too hard to stir?
Foi para isso que a argila cresceu alta?Was it for this the clay grew tall?
Oh, o que fez os raios de sol fúteis se esforçaremO what made fatuous sunbeams toil
Para quebrar o sono da terra?To break earth's sleep at all?