Single Part Of Two

Parte Única de Dois

Single Part Of Two

"Vem comigo," ele disse e apagou da mente"Come with me," he said and erased it from his mind
"fica comigo agora," mas do amor estamos apavorados"be with me now," but of love we are frightened stiff
Preferiríamos ir embora e mirar os céusWe'd rather leave and head for the skies
Do que dizer todas as palavras certas cedo demaisthan say all the right words too soon

"E eu nunca pensei que você fosse"And I never thought you would
Mas sempre soube que você poderia"But always knew you could"

"Nós decolamos daqui," e naquele"We take off from here," and in that
instante nada restou do que erainstant nothing remained of what was
enquanto a alma oferece, liberdadewhereas the soul provides, freedom
encurtada para ser aproveitadanarrowed down for the taking

"Eu nunca quis que você mentisse"I never wanted you to lie
-nunca precisei de fragmentos do seu dia"-never needed fragments of your day"
Uma promessa quebrada feita,A broken promise made,
para sempre voltarto always come around
-nunca para ficar-never to stay

E por mais cansativos que clichês sejamAnd as tired as clich©s come
não esperava nem desaprovavadid not expect nor frown upon
corações mais leves caíram na armadilhalighter hearts have taken bait
Palavras adoçadas agora com gosto amargoSweetened words now with bitter taste

Uma distância mantida que nunca falha em nos fecharA distance kept that never fails to close us in
e esquecer os dias que ainda persistemand forget the days that still linger on
dentro da parte única de doisinside the single part of two
Preferiríamos não deixar rastros e não olhar para trásWe'd rather leave no trace and not look back
Do que enfrentar a ansiedade aqui e agoraThan face the anxiety here and now