Lament of the Hopeless

Lamento dos Desesperançados

Lament of the Hopeless

Fui deixado à deriva por toda essa realidade falsa e todas aquelas mentiras,I've been set adrift by all this fake reality and all those lies,
Por uma leve hipocrisia, prazeres superficiais e loucura disfarçada…By mild hypocrisy, half-pleasures and madness in disguise…
Sempre forçado a escolher entre alguns males menores, fechei os olhosAlways forced to choose between some lesser evils, I have closed my eyes
E acreditei de mentira que a pedra era gelo derretido.And fake-believed the stone to be melted ice.

Ch: Todas aquelas mentiras, todas aquelas mentiras que você tem revelado pra mim,Ch: All those lies, all those lies you've been revealing to me,
Toda essa dor, toda essa dor que ferve em mim,All this pain, all this pain that boils in me,
Todo esse tempo, todo esse tempo que perdi tentando verAll this time, all this time I've wasted trying to see
Através desse velho véu de equívocos e enganos.Through this old veil of misconceptions and deceit.

…Lamento dos desesperançados……Lament of the hopeless…

Oh, mas agora eu sei que minha luta é em vão e minha dor veio pra ficarOh, but now i know my struggle's pointless and my pain is here to stay
E eu acredito que há um jeito de passar por toda essa desilusão:And I believe there is a way to get through all dismay:
Abraçar e se curvar, me cegar, apodrecer com essa decadência -To embrace and bend, to blind myself, to rot with this decay -
Vocês, patéticos esperançosos, me deixem à deriva!You all pathetic hopeful, let me drift away!