Kanashiki Yume No Maki

A Tristeza do Sonho

Kanashiki Yume No Maki

Suspirando, eu olhava para o céu estrelado
ためいきをつきながら ほしぞらをみあげてた
Tameiki wo tsukinagara hoshizora wo miageteta
No meu coração ecoava uma melodia em preto e branco
どことなくこころにこだまする ものくろのメロディー
Doko to naku kokoro ni kodama suru monokuro no merodii

Sentimento tão distante, tão distante
So Faraway feeling So Faraway
So Faraway feeling So Faraway
As luzes da cidade balançavam na escuridão
ものうげにゆれるまちあかり
Monouge ni yureru machiakari

Gritando no vento, a verdadeira voz
かぜのなかでさけびつづけた True Voice
Kaze no naka de sakebitsudzuketa True Voice
Lá longe, você não chega até mim
あそこにはとどかない はるかなきみよ
Asoko ni wa todokanai haruka na kimi yo
Mas o céu é tão incrivelmente bonito
だけどそらはやけにうつくしすぎて
Dakedo sora wa yake ni utsukushisugite
E eu me perdi em uma existência tão pequena
ちっぽけなそんざいになけてきた
Chippoke na sonzai ni nakete kita
Continuando a tecer a triste história do sonho
つづるかなしいゆめのまき
Tsudzuru kanashiki yume no maki

Na noite de outono, toquei a felicidade passageira
つかのまのしあわせに てをふれたあきのよる
Tsuka no ma no shiawase ni te wo fureta aki no yoru
A solidão transborda no coração, lentamente, um pouco a pouco
さみしさがこころにあふれだす しずかにすこしずつ
Samishisa ga kokoro ni afuredasu shizuka ni sukoshi zutsu

Sentimento tão distante, tão distante
So Faraway feeling So Faraway
So Faraway feeling So Faraway
A luz da lua brilha em meio à neblina
おぼろげにひかるつきあかり
Oboroge ni hikaru tsukiakari

Procurando no vento, a verdadeira voz
かぜのなかでさがしつづけた True Voice
Kaze no naka de sagashitsudzuketa True Voice
Por mais que eu tente, não consigo agarrar o que é sutil
どうしてもつかめないかすかなものよ
Doushite mo tsukamenai kasuka na mono yo
Mas as estrelas são tão incrivelmente bonitas
だけどほしはやけにうつくしすぎて
Dakedo hoshi wa yake ni utsukushisugite
E eu me perdi em um momento qualquer
なにげないしゅんかんになけてきた
Nanigenai shunkan ni nakete kita
Continuando a tecer a amada história do sonho
つづるいとしきゆめのまき
Tsudzuru itoshiki yume no maki