12 Ptica

12 Pássaros

12 Ptica

Acima de nossos rostos pálidosIznad nasih blijedih lica
Sobrevoaram 12 pássarosPreletjelo 12 ptica
Cada pássaro leva o outroSvaka ptica drugu vodi
Sobre as águas, a lua caminhaPreko vode mjesec hodi

E cada passo é cantadoI svaki korak bude opjevan
E cada batida de asas é suficienteI svaki zamah krila dovoljan
Não há movimento dentro de nósNigdje u nama nema pomaka
Nenhum desejo passou despercebidoNi jedna zelja nije promakla

Não há tristeza, não há dorNema tuge, nema bola
A tribo se senta ao redor da mesaPleme sjedi oko stola
Do céu ecoam palavrasSa nebesa jece rijeci
Um velho se senta ao lado da lareiraStarac sjedi pored peci

Caminhamos à beira do territórioHodali smo rubom predjela
Aquela água negra nos atravessouTa crna voda nas je prenjela
Pelas veias correm torrentes íngremesNiz tijelo teku strme bujice
Feche os olhos e desperteZatvori oci i probudi se

Aquele diaTaj dan
Tem o mesmo azulIma istu plavet
Como o linhoKao lan