King's Gray Shadow

A Sombra Cinza do Rei

King's Gray Shadow

Ele vagou por paisagens pintadasHe wandered through landscapes painted
Verde pelas florestas e azul pelos lagosGreen by forests and blue by lakes
Todo o caminho de quinze léguasAll the way of leagues ten and five
Até que chegou durante o crepúsculoUntil he arrived during the fall of twilight

Reuniu os aldeões ao seu redorGathered the villagers around him
Para ouvir as tristes notícias que tinha a trazerTo hear the sad news he had to bring
"Três amanheceres atrás, na terra em direção ao sol nascente"Three dawns ago in the land towards sunrise
Foi teu rei assassinado em uma batalha à noite"Was thy king slain in a battle at night"

Uma nuvem cinza sombreou os corações dos homensA gray cloud shadowed the hearts of men
E lágrimas escorriam nos olhos das mulheresAnd flowing tears wet women's eyes
Seu rei havia ido para TuonelaTheir king had gone to Tuonela
Seu espírito entre eles havia morrido?Had his spirit among them died?
Teria partido com as chamasHad it gone away with the flames
Que queimaram seu navio de guerra - sua sepulturaThat burned his warship - his grave
Os ventos da noite chamaram seu nomeThe nightwinds had called his name
Os deuses levaram outro homem valenteThe gods got another man brave

Semanas após o funeral, viu-se uma sombra cinzaWeeks after the funeral was seen a shadow gray
Perambulando pelas florestas da terra orientalRoaming in the woods of the eastern land

Escondendo-se de dia e voltando à noiteHiding in daytime then returning at night
Assombrando as mentes dos mortais que mataram um reiHaunting in the minds of the mortals who killed a king