My Father's House

A Casa do Meu Pai

My Father's House

A CASA DO MEU PAIMY FATHER'S HOUSE

Eu nasci e cresci na casa do meu paiI was born and raised in my father's house
Pegando chuva na cozinhaCan catching rain in the kitchen
Ele dizia que uma boa canção nunca vem pra quem persegueHe said a good song never comes to those who chase
Ela vem pra quem escutaIt comes to those who listen
E eu o escutavaAnd I'd listen to him
Acordando no meio da noiteWaking up in the middle of the night
Sei que ele achava que estávamos dormindoI know he thought we were sleeping
E com uma velha melodia e um violão na mãoAnd with an old melody and a guitar in hand
Em algum lugar entre sonhar e chorarSomewhere between dreaming and weeping
Ele cantava que um passeio pelo lado selvagem dura uma vida pra mimHe'd sing a walk on the wildside lasts a lifetime for me

Eu cresci rápido na casa do meu paiI grew up quick in my father's house
Mamãe não lhe deu filhasMama she gave him no daughters
Só um olhar no olho de uma mulher necessitadaJust a look in the eye of a woman in need
Pra se livrar de um amor que se tornou difícilTo be free of a love grown harder
Então ela pegou a estrada em um Galaxy FordSo she hit the road in a Galaxy Ford
Aquele que meu pai tinha comprado pra elaThe one that my daddy had bought her
E ela cruzou os trilhos e nunca olhou pra trásAnd she crossed the tracks and never looked back
Estava assobiando uma canção que ele tinha ensinado pra elaShe was hummin' a song he had tought her
Ela cantava que um passeio pelo lado selvagem dura uma vida comigoShe sang a walk on the wildside lasts a lifetime with me

Havia um grande baú preto na casa do meu paiThere was this big black trunk in my father's house
Onde ele guardava todos os cadernos que escreviaWhere he kept all the ledgers he'd write in
E eu arrombei antes de me mudarAnd I broke into it before I moved out
Pra ver se conseguia descobrir mais sobre eleTo see if I could find out more about him
Havia cartas escritas, nunca enviadas pra minha mãeThere were letters written, never sent to my mom
É um milagre que isso nunca o matouIt's a wonder it never killed him
E havia letras, canções e poesiasAnd there were lines, and songs, and poetry
Quase tão boas quanto Hank WilliamsDamn near as good as Hank Williams
Cantando que um passeio pelo lado selvagem dura uma vida comigoSing a walk on the wildside lasts a lifetime with me