River Take Me

Rio, Me Leve

River Take Me

Rio, me leve.
River Take Me

Tem chovido e ventado por setes dias sem parar.
It's been rainy and windy for seven days straight
Eu tenho ido pra cama cedo e acordado tarde.
I've been going to bed early and getting up late
Eu olho pela janela e tudo tem um tom acinzentado.
I look out my window and it's one shade of gray
Minha esposa e meus filhos não têm do que reclamar.
My wife and my kids don't have much to say
Um homem sem trabalho só faz atrapalhar
A man out of work only gets in the way

Oh, o rio está enchendo, agora, uma polegada por hora
Oh the river is rising now one inch an hour
E hoje a noite teremos sorte se ainda houver energia elétrica.
And tonight we'll be lucky if we still have power
Mas eu tenho uma lanterna e candeeiro, e estou pronto para ir.
But I've got a flashlight, an oil lamp and I'm ready to go
E um par de de pilhas novas para o rádio do meu filho,
And a fresh set of batteries for my son's radio
Se a represa ceder, ao menos saberemos para onde ir
If the dam really breaks, least we'll know where to go

Rio, me leve. Rio, me leve.
River take me, river take me
Rio, me leve para longe desses tempos difíceis
River take me far from troubled times
Rio, me leve. Rio, me leve.
River take me, river take me
Rio, me leve para longe desses tempos difíceis.
River take me far from troubled times

Se eu tivesse um barco sabe o que eu faria?
If I had a boat you know what I'd do?
Eu levaria minha família até Baton Rouge
I'd float me and my family down to Baton Rouge
Não trabalharia em nenhuma fábrica, viveria da terra.
I wouldn't work in no factory I'd live off the land
E "viver" significa com minhas próprias mãos.
And live within means of my own two hands
Noites de sábado dançantes numa banda Zydeco
Dance Saturday nights to a Zydeco band

Oh, o rio corre e um homem jovem sonha.
Oh the river flows and a young man dreams
E o rio pode afogá-lo
And the river can drown you
Ou pode deixá-lo limpo.
Or it can wash you clean
Ele pode te levar para outro lugar
It can take you away to some other place
Pode iluminar suas cidades, levar seus detritos
It can power your cities, carry your waste
E dar a tudo que você bebe um gosto peculiar.
And give all that you drink a peculiar taste

Oh, não me olhe assim, eu já fiz minha parte!
Oh, don't look to me, I've done my time
Sabe, eu já tive sonhos demais para esse meu coração.
You see I've had too many dreams for this one heart of mine
E eu me sentei sobre a ponte, o rio lá embaixo,
And I've stood on the bridge with the river below
Sentindo toda a tristeza que um homem orgulhoso suportaria
Feeling all of the sadness that a proud man could hold
Oh, o rio está cheio e não há mais para onde ir.
Oh the river is full but there's no way to go