The Man Who Could Have Played Bass For Shanana

O Homem Que Poderia Ter Tocando Baixo Para Shanana

The Man Who Could Have Played Bass For Shanana

O HOMEM QUE PODERIA TER TOCADO BAIXO PARA SHANANATHE MAN WHO COULD HAVE PLAYED BASS FOR SHANANA

Entrei no lounge do Windsor Arms HotelI walked into the lounge of the Windsor Arms Hotel
Onde uma banda tocava músicas dos anos cinquentaWhere a band was playing Fifties songs
Aquelas que conhecemos tão bemThe ones we know so well
E eles tocaram igualzinho ao discoAnd they played just like the record
Nenhuma nota fora do lugarNot a note was out of place
Então terminaram com "Boa Noite, Querida"Then they finished with "Goodnight Sweetheart"
Do cara que tocava o baixoBy the guy who played the bass

Enquanto ele passava pela mesa, ofereci uma cervejaAs he walked by the table I offered him a beer
Disse que eu também era músicoSaid I was a player too
Fazia isso há muitos anosI had been for many years
E conversamos sobre o negócioAnd we talked about the business
Todos os anos na estradaAll the years out on the road
Como a eternamente doce dezesseisHow forever sweet sixteen
Era um peso danadoWas such a heluva heavy load

E ele disse: "Sabe, eu poderia ter conseguido uma vezAnd he said, "Ya know I could have made it once
Se eu tivesse ouvido um amigoIf I'd have listened to a friend
Ele tinha marcado essa audiçãoHe had set up this audition
Com uma banda dos anos cinquenta, lá atrásWith a fifties group back when
Mas era 1967 e eu sonhava em seguir em frenteBut it was 1967 and I had dreams of moving on
O homem que poderia ter tocado baixo para ShananaThe man who could've played bass for Shanana

Shanana, ShananaShanana, Shanana

Ele disse: "Eu os vejo nos programas de TVHe said, "I see them on the TV shows
De vez em quando e vejo meu amigo tocandoEvery now and again and I see my buddy playing
O saxofone como ele fazia naquela épocaThe saxophone the way he did back then
Oh, costumávamos tocar na cenaOh we used to play the circuit
Qualquer bar que pagasseAny dive that had the pay
Mas teríamos feito tudo de graçaBut we'd have done it all for nothing
Só para ter uma chance de tocar"Just to get a chance to play"

Ele disse: "Eu falo com minha família todo domingo à noiteHe said, "I talk to my family on every Sunday night
E conto onde vou tocar a seguirAnd I tell 'em where I'm working next
E como a banda está se entrosandoAnd how the band is getting tight
E meus filhos sempre me perguntamAnd my children always ask me
Quanto tempo mais vou ficar fora"How much longer I'll be gone"
O homem que poderia ter tocado baixo para ShananaThe man who could've played bass for Shanana

Shanana, ShananaShanana, Shanana

Bem, todos nós temos nossas históriasWell, we all have our stories
Como tentamos, mas não conseguimos esquecerHow we try but can't forget
E como ficamos em contemplaçãoAnd how we sit in contemplation
Lambendo nosso próprio arrependimentoAnd we lick our own regret
Tem a pessoa com quem poderíamos ter casadoThere's the one we could've married
Tem o emprego que poderíamos ter tidoThere's the job we could've had
Tem a corrida vencedora que poderíamos ter feitoThere's the winning run we could've hit
Se tivéssemos um pai mais amorosoIf we had a more loving dad
E tem a casa que poderíamos ter compradoAnd there's the house we could've bought
Quando os preços não eram tão altosWhen the prices weren't so high
E tem as palavras carinhosas que poderíamos ter ditoAnd there's the loving words we could've said
Antes que aquele ente querido morresseBefore that loved one died
Tem a estrada que poderíamos ter viajadoThere's the road we could've traveled
Tem a que viajamos incessantementeThere's the one we traveled on and on and on
E tem o homem que poderia ter tocado baixo para ShananaAnd there's the man who could've played bass for Shanana

Shanana, Shanana, ShananaShanana, Shanana, Shanana