Happy Birthday (For Yesterday)

Feliz Aniversário (Para Ontem)

Happy Birthday (For Yesterday)

Você patinou em forma de oitoDid you skate figure eight
no gelo do Central Park?on the ice in Central Park?
Você jogou bolas de neveDid you throw balls of snow
nos seus amigos até escurecer?at your friends until dark?

Acho que queria dizer...I guess I wanted to say...

Eu te liguei quando acordeiI first called you when I woke up
acho que era quase oitoI think it was almost eight
mas provavelmente só te perdiBut I probably just missed you
devo ter chegado tarde demaisI must have been too late

Liguei de novo naquela noite às sete e meiaCalled back that night at seven-thirty
então esperei até às dezThen I waited up till ten
no escuro de pijamaIn the dark in my pajamas
enquanto o telefone tocava de novoas the phone rang out again

O anfitrião fez um brindeDid the host raise a toast
para o dia em que sua vida começou?to the day your life began?
Alguém fez seu bolo favoritoDid someone bake your favourite cake
com seu nome em marzipã?with your name in marzipan?

Eu só liguei pra dizerI just called to say
Feliz aniversário por...Happy birthday for...

Não consegui evitar pensar no ano passadoI couldn't help but think of last year
quando éramos só nós doiswhen it was just us two
mas tenho certeza de que você pode comemorarBut I'm sure you can celebrate
sem a ajuda de quem você sabewithout the help of you-know-who

E se toda a galera estivesse com vocêAnd if all the gang were with you
deve ter sido uma festait must have been a gas
não queria que você pensasse queDidn't want you to think that
esqueci, não tô brincandoI forgot, I kid you not

Agora, você foi a um showNow, did you go to a show
e guardou o ingresso com carinho?and sentimentally keep the stub?
Você deu abraços das drogasDid you give hugs from the drugs
que comprou em uma balada?that you bought in a night club?

Eu só liguei pra dizerI just called to say
Feliz aniversárioHappy birthday
por ontemfor yesterday